COMPOSA - vertaling in Nederlands

• componeerde
• bestond

Voorbeelden van het gebruik van Composa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1785, Mozart composa le premier de ses deux quatuors à clavier
Mozart schreef in 1785 het eerste van zijn twee pianokwartetten en schiep meteen het

En 1716 il composa à la demande des autorités municipales,
In 1716 stelde hij, op verzoek van het stadsbestuur,

Robert Schumann composa la première de ses trois sonates pour piano entre 1833 et 1835.
Programmaboekje Robert Schumann schreef de eerste van zijn drie pianosonates tussen 1833 en 1835.

Il est sûr cependant qu'il s'agit d'une cantate de jeunesse que Bach composa durant son séjour à Weimar.
Wel is zeker dat het een vroege cantate van Bach betreft, die hij componeerde in zijn tijd in Weimar.

Initiée dès ses 6 ans au piano, elle composa dès sa plus jeune enfance des poèmes très aboutis.
Op zesjarige leeftijd begon ze met het nemen van pianolessen en al gauw groeide ze in de pianowereld uit tot een wonderkind.

La dernière éclipse du siècle est l'occasion de reprendre le Cantique du Soleil appelé encore Cantique des Créatures que François composa au soir de sa vie.
De laatste zonsverduistering van deze eeuw is een gelegenheid om het Zonnelied weer naar boven te halen, het Loflied van de Schepping dat Franciscus aan het einde van zijn leven schreef.

le plus célèbre des cinq qu'il composa.
van zijn Derde Pianoconcerto, het bekendste van de vijf die hij schreef.

Anders composa la musique d'au moins cinq zangspelen néerlandais(sur des paroles d'Andreas du Moulin,
Anders componeerde muziek voor op z'n minst vijf Nederlandse zangspelen op tekst van A. du Moulin, Dirk Buysero,

Peu avant la Seconde Guerre mondiale, il composa des chansons populaires flamandes,
Juist voor de Tweede Wereldoorlog componeerde hij de bekende Vlaamse werkjes Voor Outer

deux ans plus tard, il composa une tragédie, dans le style de Sénèque,
de Ilias in octaafstanza's; twee jaar later componeerde hij met Giustino een Senecaanse tragedie met koren,

mystique avec la mer, Vermeulen composa une Passacaille.
over zijn mystieke band met de zee spreekt, componeerde Vermeulen een Passacaille.

le photographe Carl Dekeyser réalisent ce qui fut le rêve de Franz Liszt lorsqu'il composa Via Crucis, les quatorze stations de la Croix. On était en 1878.
fotograaf Carl Dekeyser realiseren postuum Franz Liszts droom uit 1878, toen hij Via Crucis(Die vierzehn Stationen des Kreuzweges) componeerde.

le photographe Carl Dekeyser réalisent ce qui fut le rêve de Franz Liszt lorsqu'il composa Via Crucis, les quatorze stations de la Croix.
fotograaf Carl Dekeyser realiseren postuum Franz Liszts droom uit 1878, toen hij Via Crucis(Die vierzehn Stationen des Kreuzweges) componeerde.

Seulement une petite partie de l'immense répertoire que Monteverdi composa pour Saint Marc au cours de ces trente années fut conservée,
Slechts een fractie van het immense repertoire dat Monteverdi tijdens die dertig jaar voor de San Marco componeerde, bleef bewaard, grotendeels in de postuum verschenen

Idéal pour ses battues mais aussi pour son travail. En réalité Puccini n'y passait seulement que quelques jours, sauf quelques semaines l'été 1908, pendant lesquelles il composa une grande partie du premier acte de Fanciulla.
In werkelijkheid, vanwege het verzet van zijn vrouw Elvira, bracht Puccini er weinig dagen door, behalve een verblijf van enkele weken in 1908, wanneer hij een groot deel van de eerste act van de"Fanciulla del West" componeerde.

le pianiste Ronald Brautigam et le photographe Carl Dekeyser réalisent ce qui fut le rêve de Franz Liszt lorsqu'il composa Via Crucis, les quatorze stations de la Croix.
pianist Ronald Brautigamen fotograaf Carl Dekeyserrealiseren postuum Franz Liszts droom uit1878,toen hij Via Crucis(Die vierzehn Stationen des Kreuzweges) componeerde.

C'est à cette époque qu'il composa nombre de ses plus célèbres quatuors,
In die periode componeerde hij vele van zijn beroemdste kwartetten, symfonieën en opera's, onder meer„ Le

C'est à la Chartreuse que le musicien composa ses fameux Préludes,
Het is aan het kartuizerklooster de muzikant componeerde zijn beroemde Preludes,

En 1721, tout en travaillant dans le domaine juridique, Métastase composa un épithalame et ce qui est probablement sa première sérénade mise en musique,
In 1721 componeerde hij een epithalamium en waarschijnlijk ook zijn eerste muzikale serenade,

Pour mettre de l'huile sur le feu, il composa un poème passionné en l'honneur du regrettéKoraysh chefs
Om olie op het vuur componeerde hij een vurig gedicht ter ere van de betreurdeKoraysh stamhoofden