COMPTABILISÉE - vertaling in Nederlands

• geboekt
• meegerekend
• geboekte
• meegeteld
• geregistreerd
• in de boeken opgenomen
• geteld

Voorbeelden van het gebruik van Comptabilisée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qui ne devrait pas être comptabilisée comme du temps de travail.
slaapuren tijdens de wachttijd”, die niet als arbeidstijd gerekend zouden moeten worden.

l'ancienneté pécuniaire obtenue est comptabilisée à partir de l'âge de 23 ans.
wordt de geldelijke anciënniteit die hij heeft verworven aangerekend vanaf de leeftijd van 23 jaar.

et/ou prend un repas, une entrée au tarif adulte sera comptabilisée.
een maaltijd nuttigd dan zal het volle tarief in rekening worden gebracht.

aucune Nuit Éligible ne sera comptabilisée.
geen enkele Geldige Overnachting zal worden aangerekend.

La reprise de la perte de valeur est comptabilisée immédiatement en compte de résultat parmi les éléments non-récurrents.
De terugboeking van het waardeverlies wordt onmiddellijk in de resultaatrekening opgenomen als niet-recurrente elementen.

Le Gouvernement wallon définit à quelles conditions l'électricité verte produite en dehors de la Région wallonne peut être comptabilisée dans ce pourcentage;
De Waalse Regering bepaalt de voorwaarden waaronder de buiten het Waalse Gewest geproduceerde milieuvriendelijke elektriciteit mag gerekend worden in dat percentage;

celle-ci n'est pas comptabilisée.
wordt dat gedeelte niet aangerekend.

La différence d'arrondis est alors comptabilisée au compte 65 à titre de charge financière(si l'arrondissement est en défaveur de l'entreprise)
Het afrondingsverschil wordt dan geboekt op rekening 65 financiële kosten(als de afronding in het nadeel van de onderneming is) of rekening 75 financiële

Le compte de contrepartie au crédit, sur lequel cette différence de 70.000 euros doit être comptabilisée, est, au choix de l'organe d'administration,
De tegenpost aan creditzijde waarop dit verschil van 70.000 euro dan wordt geboekt, is, naar keuze van het bestuursorgaan,

la réunion visée à l'article 8, est comptabilisée dans les périodes obligatoires de concertation de chaque membre du personnel.
wordt de vergadering bedoeld bij artikel 8 meegerekend in de verplichte periodes van overleg van ieder personeelslid.

Une opération de cession temporaire réalisée en vertu d'une mise en pension est comptabilisée comme un emprunt garanti au passif du bilan pour le montant encaissé, tandis que les éléments donnés en garantie demeurent inscrits à l'actif du bilan.
Een transactie met wederinkoopverplichting krachtens een repo-overeenkomst wordt op de passiefzijde van de balans geboekt als een door onderpand gedekt ontvangen deposito, terwijl het onderpand als actiefpost geboekt blijft.

la matière grasse du lait a été comptabilisée pour établir l'assiette du prélèvement éventuel.
bevoegde autoriteit bewijzen dat bij de vaststelling van de grondslag voor de eventuele heffing het melkvetgehalte is meegeteld.

La valeur ajoutée peut être comptabilisée brute(valeur ajoutée brute au prix de base (70))
De toegevoegde waarde kan bruto of netto worden geregistreerd bruto of netto toegevoegde waarde tegen basisprijzen( 70),

qui n'a pas été comptabilisée ou dont il n'a pas été tenu compte dans les états financiers;
voorwaardelijke uitgaveverplichting inhouden en die niet geboekt zijn of waarmee in de financiële staten geen rekening is gehouden;

l'argent arrive auprès de notre banque et la réception de paiement peut donc être comptabilisée.
tot het geld bij onze bank aankomt en zo de ontvangst van de betaling geboekt kan worden.

payé par le preneur qui relève du paiement d'intérêts la partie qui concerne le capital est comptabilisée dans le compte financier.
wordt als betaling van rente aangemerkt het deel dat op kapitaal betrekking heeft, wordt in de financiële rekening geregistreerd.

une coentreprise est comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence à partir de la date à laquelle l'entité émettrice devient une entreprise associée ou une coentreprise.
joint venture wordt in de boeken opgenomen volgens de equity methode vanaf de datum waarop de emittente eenheid een geassocieerde onderneming of joint venture wordt.

Celle-ci doit être comptabilisée sur un compte de réserve indisponible qui ne peut être réduit
Deze dient op een onbeschikbare reserverekening te worden geboekt die slechts kan worden verminderd of weggeboekt door een beslissing van de algemene vergadering,

exécutée et comptabilisée.
uitgevoerd en geboekt.

Parce qu'on ne peut lui attribuer un prix et qu'elle n'est pas comptabilisée par la société, la biodiversité est souvent sacrifiée au profit d'exigences concurrentes relatives à la nature et son exploitation.
Omdat biodiversiteit zich aan prijsbepaling onttrekt en de maatschappelijke kosten ervan niet worden berekend, wordt zij vaak het slachtoffer van met elkaar botsende aanspraken op de natuur en het gebruik ervan.