GEREKEND - vertaling in Frans

• compté
• calculée
• imputée
• prévu
• facturés
• comptés
• comptée
• comptées
• calculés
• calculé
• imputé
• facturé
• calculées
• prévue

Voorbeelden van het gebruik van Gerekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onze verliezen zijn zwaarder dan waar ik op gerekend had.
Nos pertes sont plus élevées que ce que j'avais escompté.

Voor 2009 wordt op een verdere vertraging gerekend.
Un nouveau ralentissement est attendu pour 2009.

Elke muurhaspel kan voor drie blusapparaten worden gerekend.
Les dévidoirs muraux peuvent être comptabilisés pour trois extincteurs.

Daarom is het hem ook tot gerechtigheid gerekend.
C'est pourquoi aussi cela lui a été compté à justice.

De dag van vertrek en terugname worden integraal gerekend als huurdagen.
Les jours du départ et de la restitution sont intégralement comptabilisés en tant que jours de location.

Daarom is het hem ook tot rechtvaardigheid gerekend.
C'est pourquoi aussi cela lui a été compté à justice.

Daarom ook werd het hem gerekend tot gerechtigheid.
C'est pourquoi cela lui a été compté comme justice.

Maar ze hadden niet gerekend op zijn natuurlijke immuniteit.
Mais ils n'avaient pas songé à son immunité naturelle.

Daar had je niet op gerekend, hè?
Je n'avais pas prévu ça, et vous?

Daar heb ik niet op gerekend.
J'avais jamais prévu ça.

Daar had ik niet op gerekend.
Je n'avais pas prévu ça.

Daar had je niet op gerekend.
vous n'aviez pas prévu ça.

Maar dit hier… hier heb ik nooit op gerekend.
Mais ça là, je ne l'avais pas imaginé.

Daar had ik niet op gerekend.
Je n'avais pas pensé à ça.

Gesloten circuit, hier hadden we niet op gerekend.
Circuit fermé, nous n'avions pas prévu ça.

Maar het is niet gerekend op het feit dat de kleuren veranderen
Mais c'est sans compté sur le fait que les couleurs changent aussi,

Hun graadanciënniteit in deze klasse wordt gerekend vanaf het tijdstip van hun rangneming in de zesde administratieve klasse.
Leur ancienneté de grade dans cette classe est calculée à partir de la date de leur prise de rang dans la sixième classe administrative.

Redenen die niet direct kunnen worden gerekend tot de belangrijkste aanstichters van de ziekte,
Raisons qui ne peuvent être directement compté parmi les principaux instigateurs de la maladie,

ONEREEL wordt gerekend tot de vertrouwde namen in de productie
ONEREEL est compté parmi les noms de confiance dans la fabrication

wordt zijn geloof gerekend tot rechtvaardigheid.”.
sa foi lui est imputée à justice.