CORROBORÉE - vertaling in Nederlands

• bevestigd
• ondersteund
• gestaafd
• onderbouwd

Voorbeelden van het gebruik van Corroborée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette interprétation est corroborée par la suite du 4°, qui habilite le Roi à revoir cet"objectif",
Deze uitlegging wordt bevestigd in de verdere tekst van onderdeel 4°, die de Koning

de la directive prévoit un droit inconditionnel à une contre-expertise est par ailleurs corroborée par le lien qui existe entre cette disposition
een onvoorwaardelijk recht op een tegenexpertise voorziet, wordt voorts bevestigd door het verband tussen deze bepaling

les cas sont suffisamment bien documentés et l'association est également corroborée par la littérature concernant les médicaments sulfamidés.
zijn de gevallen voldoende goed gedocumenteerd en wordt het verband ook ondersteund door de literatuur met betrekking tot geneesmiddelen die derivaten zijn van sulfonamide.

cette conclusion est entièrement corroborée par ses déterminations(non modifiées) relatives à la situation financière
deze conclusie volledig wordt geschraagd door haar( ongewijzigde) vaststellingen betreffende de financiële situatie

la paternité du mari n'est pas corroborée par la possession d'état,
het vaderschap van de echtgenoot niet bevestigd wordt door het bezit van staat,

Si la paternité du mari n'est pas corroborée par la possession d'état,
Indien het vaderschap van de echtgenoot niet wordt bevestigd door het bezit van staat

Cette hypothèse est corroborée par le fait que les statistiques officielles américaines ont montré
Dit vermoeden wordt gestaafd door het feit dat uit officiële statistieken van de Verenigde Staten is gebleken

cette paternité est corroborée par la possession d'état
dat vaderschap wordt bevestigd door het bezit van staat

d'une part, et le père biologique dont la paternité, non contestée, est corroborée par la possession d'état, d'autre part.
de biologische vader van wie het- niet betwiste- vaderschap door het bezit van staat wordt bevestigd, anderzijds;

Cette interprétation est corroborée par le système instauré par l'article 177 du traité CEE, dont l'effet utile serait amoindri
Deze uitlegging wordt versterkt door de in artikels 177 EEG-Verdrag gegeven regeling, waarvan het nuttig effect zou verminderen,

aucun mandat ne sera délivré, si ce n'est sur présomption sérieuse, corroborée par serment ou déclaration,
geen doorzoekingen mogen worden uitgevoerd zonder gerede verdenking, gesteund door een eed of besluit,

n'est pas corroborée par la possession d'état, d'autre part.
niet door het bezit van staat wordt bevestigd, anderzijds.

Ces chiffres sont largement corroborés par les recherches d'Arts Economics.
Deze cijfers worden grotendeels bevestigd door het onderzoek dat door Arts Economics werd uitgevoerd.

Ces éléments sont corroborés par les écrits de Quinte Curce.
Deze veronderstelling lijkt te worden gestaafd door de verslagen van Krapf.

Ceci est corroboré dans les écrits des Pères de l'Église précoce.
Dit wordt bevestigd in de geschriften van de vroege kerkvaders.

Ce constat est corroboré par les récents projets de recherche initiés par le cluster actuel.
Dit wordt gestaafd door recente onderzoeksprojecten die deel uitmaken van de huidige cluster.

Ces estimations sont corroborées par d'autres études47.
Deze ramingen worden bevestigd door andere studies47.

C'est corroboré par des faits concrets.
Dat wordt ondersteund door harde feiten.

Ca doit être corroboré.
Het is bevestigd.

Je dois admettre que les rumeurs à propos de ces témoins n'ont pas été corroborées.
Ik geef toe dat die geruchten over die getuigen niet onderbouwd zijn.