COURANT QUE - vertaling in Nederlands

• gebruikelijk dat
• de hoogte dat
• bewust dat
• vaak voor dat
• normaal dat
• stroom die
• gewoon dat

Voorbeelden van het gebruik van Courant que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lors de l'utilisation de tels périphériques, il est assez courant que vous perdiez des données.
Tijdens het gebruik van dergelijke apparaten is het vrij gebruikelijk dat u gegevens van hen verliest;

Dans ce genre de situation, il est courant que vos utilisateurs se sentent un peu perdu au départ.
In deze situatie is het gebruikelijk dat gebruikers zich een beetje verloren bij de start.

Ben, es-tu au courant que Tucker Westmore était dans la voiture?
Ben, ben je je er van bewust, dat Tucker Westmore in de auto zat?

Nous étions cependant déjà depuis longtemps au courant que notre bien-être ne provient pas de paris toujours plus gros,
Terwijl we allang weten dat de groei van onze welvaart niet gegeneerd wordt door altijd maar hogere weddenschappen aan te gaan,

Je vous tiendrai au courant que de nouvelles recherches vient à l'appui de l'un de ces articles.
Ik hou jullie op de hoogte als nieuw onderzoek komt uit ter ondersteuning van een van deze items.

Au déjeuner dans un restaurant, il n'est pas courant que l'invité soit assis à la table
Bij lunchen in een restaurant is het evenmin standaard dat de gast aan tafel plaatsneemt

La vérité, c'est que j'étais vaguement au courant que t'étais musicien.
De waarheid is ik was me er alleen vaag bewust van… dat je een artiest bent.

Par exemple, à une époque lointaine, il était courant que, lorsque quelqu'un donnait un discours il parlait
Om een voorbeeld te geven: ooit was er een tijd dat het normaal was om te spreken

il était courant que les soldats mangés testostérone(le premier stéroïde le plus important sur la planète),
was het gebruikelijk dat de soldaten gegeten testosteron(het eerste meest geprefereerde steroïde op de planeet),

il était courant que les soldats ont consommé de la testostérone(stéroïde initial le plus important dans le monde entier),
was het gebruikelijk dat de soldaten geconsumeerd testosteron(de allereerste meest geprefereerde steroïde in de wereld), zodat ze zeker blijven

vous êtes probablement au courant que le moyen le plus rapide pour y parvenir est l'utilisation de stéroïdes anabolisants.
je bent waarschijnlijk op de hoogte dat de snelste manier om dat te bereiken is door het gebruik van anabole steroïden.

il était courant que les soldats pris de la testostérone(stéroïde premier le plus préféré dans le monde)
was het gebruikelijk dat de soldaten gegeten testosteron(het aanvankelijke meest geprefereerde steroïde op de planeet),

C'est courant que les boulons se desserrent à cause de vibrations extrêmes…»
Het is normaal dat door extreme trillingen boutverbindingen losraken”:

Le Pentagone n'était tout simplement pas au courant que cet avion était en train de foncer vers nous,
Het Pentagon was simpelweg niet op de hoogte dat dit toestel onze kant opkwam,

Si vous connectez un chargeur, le courant que le chargeur donne sera utilisé pour alimenter votre téléphone
Als u een lader moet aansluiten, dan is de stroom die de lader geeft zal worden gebruikt om de telefoon te leveren

Il est courant que des applications gratuites soient associées à d'autres logiciels.
Het is normaal dat freeware wordt gebundeld met aanvullende software

Je suis au courant que chez Promoplan je travaillerais sous contrat à durée déterminée* Je suis au courant que les missions pour les promotions ventes se déroulent essentiellement les vendredis
Ik ben op de hoogte dat ik voor PromoPlan via contracten van bepaalde duur zal werken* Ik ben op de hoogte dat de sales promotion opdrachten voornamelijk doorgaan op vrijdag

il est très courant que les utilisateurs recherchent un logiciel de récupération de dossiers performant.
is het zeer gebruikelijk dat gebruikers op zoek zijn naar goede mapherstel software.

il est très courant que les utilisateurs recherchent un logiciel de récupération de dossiers performant.
dan is het heel gewoon dat gebruikers op zoek gaan naar goede software voor het herstellen van mappen.

D'autre part, il devient courant que des permis pour des surfaces de bureaux(rénovation
Anderzijds komt het steeds vaker voor dat vergunningen voor kantoren(renovatie