TRÈS COURANT - vertaling in Nederlands

• heel gebruikelijk
• zeer gebruikelijk
• heel gewoon
• zeer vaak
• zeer gemeenschappelijk

Voorbeelden van het gebruik van Très courant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est très courant qu'il s'installe avec un codec vidéo
Het komt vaak voor dat het wordt geïnstalleerd met een video-codec

Est un problème très courant dans les téléphones le problème de connexion
Een veel voorkomende kwestie in telefoons is de verbindingsprobleem

il est très courant que ce soit devenu une blague pour les gens,
het is voor mensen heel normaal dat het een grap geworden is,

La suppression du fichier est un moyen très courant de perdre des informations sur divers systèmes,
Verwijderen van bestanden is een veel voorkomende manier van informatie over diverse systemen,

L'expansion ou la distension des veines dans les jambes est un problème très courant chez les personnes modernes.
Uitzetting of uitzetting van de aderen in de benen is een veel voorkomend probleem voor moderne mensen.

L'uniforme est très courant dans les écoles privées,
Schooluniformen zijn redelijk normaal voor privéscholen in de Verenigde Staten,

Il n'est pas très courant qu'un Parlement comptant autant de partis
Het gebeurt niet vaak in een parlement met zoveel politieke partijen en fracties,

J'ai vu ça, c'est très courant.
dat heb ik gezien, het gebeurt heel vaak.

il était très courant pour les frères de la même famille de se marier une femme de l"autre groupe,
het was heel gebruikelijk dat de broers van dezelfde familie, om een vrouw te trouwen uit de andere groep,

Interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE au regard du droit des marques d'un Etat membre qui accorde l'exclusivité à une marque consistant en un mot très courant dans la langue d'un autre Etat membre quattro.
Uitlegging van de artikelen 30 en 36 EEG-Verdrag met betrekking tot het merkenrecht van een Lid-Staat, dat exclusiviteit toekent aan een merk bestaande uit een in de taal van een andere Lid-Staat zeer gebruikelijk woord quattro.

Gazon artificiel pour une utilisation en intérieur Il est très courant pour les entreprises d'utiliser l'herbe artificielle
Kunstgras voor gebruik binnenshuis Het is heel gebruikelijk voor bedrijven om kunstgras te gebruiken

Si la proportion du recours à l'esclavage dans le travail agricole est encore disputée, il est certain d'une part que l'esclavage rural est très courant à Athènes, et d'autre part qu'on ne trouve pas en Grèce les immenses populations d'esclaves des latifundia romaines.
Zeker is dat slavernij op het platteland van Athene zeer gebruikelijk was, en dat het Oude Griekenland niets wist van de immens grote slavenpopulaties die werden aangetroffen op de Romeinse latifundia.

il est très courant de penser à un logiciel fiable qui peut effectuer la récupération de fichiers Photoshop CS4 sans aucun problème.
is het heel gewoon om te denken aan betrouwbare software die Photoshop CS4 bestand herstel kan uitvoeren zonder enige moeite.

Le nettoyage du côlon est devenu très courant en raison de la capacité à aider les personnes à débarrasser leur santé des déchets d'accumulation,
Darmspoeling is heel gebruikelijk geworden als gevolg van de mogelijkheid om individuen te helpen bevrijden hun gezondheid van opbouw afval,

Dans les régions arides par exemple, le refroidissement par évaporation est très courant et la technologie Oasis de Munters,
In droge regio's bijvoorbeeld is adiabatische koeling zeer gebruikelijk en met de Munters Oasis adiabatische koelingstechnologie,

il est très courant que les utilisateurs recherchent un logiciel de récupération de dossiers performant.
dan is het heel gewoon dat gebruikers op zoek gaan naar goede software voor het herstellen van mappen.

il est très courant que les utilisateurs recherchent un logiciel de récupération de dossiers performant.
is het zeer gebruikelijk dat gebruikers op zoek zijn naar goede mapherstel software.

Au pair en Roumanie Travailler au pair en Roumanie n'est pas très courant. La plupart des familles roumaines ne peuvent pas se le permettre
Au Pair in Roemenië Het zijn een au pair is niet erg vaak in Roemenië, aangezien de meeste Roemeense gezinnen de middelen niet hebben om hen in dienst te nemen

Enfin, le travail posté des femmes est très courant, surtout dans le textile,
Tenslotte is werken in ploegendienst voor vrouwen tamelijk gebruikelijk, vooral in de textiel industrie,

qui ne sont pas très courant aux États-Unis”.
dat is niet erg gebruikelijk in de Verenigde Staten”.