HEEL NORMAAL - vertaling in Frans

• parfaitement normal
• très normal
• assez normaux
• complètement normal
• tout à fait normal
• totalement normal
• très communs
• très normale
• assez normal
• assez courant
• tout naturellement

Voorbeelden van het gebruik van Heel normaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heel normaal.
Tout est normal.

Het is heel normaal om bang te zijn voor een operatie.
C'est parfaitement naturel d'avoir peur d'une opération.

Je lijkt heel normaal, omdat ik je vertelde over Mycroft.
Vous semblez bien normal depuis que je vous ai dit pour Mycroft.

Door uitleg wordt alles heel normaal.
Tout devient banal avec une explication.

Ik bedoel, vandaag begon heel normaal.
Je veux dire, cette journée a commencé tellement normalement!

Dat is echt heel normaal.
C'est tout à fait naturel.

Geresorbeerde en doodgeboren kittens zijn heel normaal bij inteeltnesten.
La résorption et la mise bas de chatons morts nés sont très courantes parmi des portées consanguines.

Het is heel normaal.
C'est totalement naturel.

Dat is heel normaal.
C'est bien naturel!

Ik ben heel normaal.
Je suis plus ordinaire.

dat is heel normaal.
C'est très sensé.

Het is heel normaal, jaloers zijn,
C'est parfaitement normal pour une mère d'être jalouse…

Het is heel normaal om deze vraag te stellen
Il est très normal de poser cette requête

Hij bleek heel normaal te zijn. Behalve als iemand 'politiek' zei.
Il s'est avéré qu'il était parfaitement normal, sauf quand on abordait le sujet de la politique.

Tegelijkertijd zijn er mensen die zich heel normaal voelen met andere parameters van de bloeddruk.
En même temps, il y a des gens qui se sentent assez normaux avec d'autres paramètres de la pression artérielle.

Hij leek altijd heel normaal. Maar ik moet toegeven
Il m'a toujours paru parfaitement normal, bien que je doive admettre

met een kerel uitgaan is heel normaal voor een jonge vrouw, oké?
fréquenter un gars est très normal pour une jeune femme, d'accord?

Voor de buitenkant- de kant die het publiek ziet- zijn ze heel normaal, maar wanneer ze worden omgeschakeld,
De l'extérieur- du côté que voit le public- ils sont assez normaux, mais lorsqu'ils sont permutés,

Je wilt natuurlijk niet dat ze zakken, maar het is heel normaal.
Hé, on n'aime jamais les voir descendre comme ça, mais c'est complètement normal.

Hij rationaliseerde het heel apart, alsof het heel normaal was om met jongetjes te spelen.
Il avait cette rationalisation bizarre,… comme si c'était totalement normal de toucher des enfants.