CROIS -MOI - vertaling in Nederlands

• geloof me
• vertrouw me
• geloof mij
• vertrouw mij

Voorbeelden van het gebruik van Crois -moi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Crois-moi, je le ferais si je pouvais.
Heus, als het kon deed ik 't zelf.

Et crois-moi, je sais être créatif.
En geloof me maar, ik kan heel creatief zijn.

Crois-moi, je vais le faire pour toi, mon bébé.
Vertrouw me maar, ik zal je niet teleurstellen, baby.

Crois-moi, mon pote.
Geloof dat maar, grote vriend.

Crois-moi, je suis aussi surprise que toi.
Geloof me, voor mij is de verrassing net zo groot.

Crois-moi. Elle ne le sera pas.
Trust me. She niet.

Je sais, mais crois-moi, t'es un type bien.
Ik weet het. Maar vertrouw me. Ik ken jou.

Crois-moi, il est traditionnel
Volgens mij is het traditie

Crois-moi, tu n'as rien à craindre.
Geloof me maar. Je hoeft je nergens druk om te maken.

Crois-moi, c'est un problème.
Geloof me maar. Dat is het probleem.

Crois-moi, j'ai fait pas mal de baby-sitting.
Geloof me ik heb veel gebabysit.

Crois-moi, Ben. Tu vas passer une bonne soirée.
Vertrouw me maar, Ben, het wordt een goede avond.

Crois-moi, on le saura quand on la verra.
Geloof me maar, die herkennen we meteen.

Crois-moi, le petit-ami.
Geloof me nou maar, de vriend.

Crois-moi, nous avons nos moments.
Geloof me we hebben onze ogenblikken.

Crois-moi. C'est extrêmement douloureux.
Geloof me maar, dat is erg pijnlijk.

Crois-moi, il est bien plus amoché que moi..
Geloof me hij is er slechter vanaf gekomen dan ik.

Mais crois-moi, tu vas en chier.
Maar geloof, je gaat het voelen.

Crois-moi, apprenti.
Vertrouw me, mijn leerling.

Crois-moi, ma prochaine voiture aura des airbags.
Nou, ik kan je vertellen dat m'n volgende auto airbags zal hebben.