HEUS - vertaling in Frans

• ne
• vraiment
• pas
• croyez -moi
• vais
• véritable
• sont
• n
• crois -moi
• va
• crois-moi

Voorbeelden van het gebruik van Heus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat idiote idee komt toch heus van uw kant van de familie.
Cette remarque stupide ne vient pas de votre femme.

Ik maak 'm heus niet stuk.
Détends-toi, je vais pas le péter.

Heus, ik wil hier dolgraag blijven
Crois-moi, j'ai envie de rester ici,

Heus,' blij' is het verkeerde woord.
Content" n'est pas le mot juste.

Ik loop heus niet weg.
Je ne m'enfuirai pas.

Je maakt me heus ongelukkig, want ik trek het mij zo aan!".
Tu me rends vraiment malheureux, tout ceci me fend le cœur.

Heus, ik weet hoe ze te werk gaan.
Croyez-moi, messieurs, je sais comment les Cavaliers fonctionnent.

Ik weet het heus wel?
Tu crois que je sais pas?

Dat was fout van me, ik weet het, maar nu voel ik me goed. Heus.
Je m'étais oubliée, mais je vais bien maintenant.

Heus, als het kon deed ik 't zelf.
Crois-moi, je le ferais si je pouvais.

Je bent heus geen duif.
Je sais que tu n'es pas un pigeon.

Hij weet heus wel wat hij doet.
Il va bien. Il sait ce qu'il fait.

Want heus het is het grote Wonder waar de Vrouwe over sprak.
Car c'est vraiment le grand Miracle dont la Dame a parlé.

Hij komt heus niet opdagen.
Il ne viendra pas.

Heus, kinderen zijn een zegen.
Croyez-moi. Les enfants sont une bénédiction.

Ze komt heus wel.
Elle va pas tarder.

Maar heus, je bent nog maar 'n kind.
Mais tu n'es encore qu'une enfant.

Heus, het is je enige kans.
Crois-moi. C'est ta seule chance.

We mikken heus niet op je hoofd.
On va pas viser ta tête.

al ben ik heus geen genie.
je suis pas un génie, crois-moi.