D' ALTERNATIVE - vertaling in Nederlands

• alternatief

Voorbeelden van het gebruik van D' alternative in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

au 1er janvier 2011(pour les nouvelles immatriculations) ou, en guise d'alternative, de les établir respectivement à 36 et 48 mois à compter de la publication des nouveaux règlements au Journal officiel de l'UE.
respectievelijk op 1 januari 2011( voor de nieuw ingeschreven voertuigen) of, als alternatief, uit te gaan van 36 dan wel 48 maanden na publicatie van de nieuwe verordeningen in het Publicatieblad van de EU.

au 1er janvier 2011(pour les nouvelles immatriculations) ou, en guise d'alternative, de les établir respectivement à 36 et 48 mois à compter de la publication des nouveaux règlements au Journal officiel de l'UE.
respectievelijk op 1 januari 2011( voor de nieuw ingeschreven voertuigen) of, als alternatief, uit te gaan van 36 dan wel 48 maanden na publicatie van de nieuwe verordeningen in het Publicatieblad van de EU.

On entend souvent dire qu'il n'y a pas d'alternative, que l'on ne peut pas faire autrement que d'épargner.
Vaak horen we zeggen dat er geen alternatief is, we kunnen niet anders dan besparen.

Si il n'y a pas d'alternative, le produit peut être légèrement mariné dans du vinaigre
Als er geen alternatief is, kan het product enigszins worden gemarineerd in azijn

On leur dit qu'il n'y a pas d'alternative; c'est une forme de sado-monétarisme, et ça les rend fous.
Ze krijgen te horen dat hiervoor geen alternatief is; het is een vorm van sadomonetarisme, en het drijft hen tot waanzin.

Amusement et d'alternative, mais en réalité, la dose de caféine est le même
Pret en alternatieve, maar in werkelijkheid, de dosis cafeïne is hetzelfde

En recourant, en guise d'alternative, aux caractéristiques de"restriction" et de"contrôle", le champ d'application de la disposition s'en trouve encore élargi.
Door" beperken" en" controleren" als alternatieven te hanteren wordt het toepassingsgebied van de bepaling nog groter.

En raison de l'absence d'alternative, les abonnés acceptent également et sur le paiement d'un«ticket d'entrée» dans la forme de la valeur de l'équipement.
Door het ontbreken van alternatieven voor de abonnee gaat akkoord met het betalen van de"toegangsbewijs" in de vorm van apparatuur.

L'urologue pense, faute d'alternative, que je devrais continuer à l'utiliser (n'en profitez pas…).
Uroloog vindt, bij gebrek aan alternatief, dat ik het toch maar moet blijven gebruiken(baat het niet…).

En l'absence d'alternative, nous avons néanmoins voté avec le groupe PSE,
Bij gebrek aan alternatieven stemmen wij echter mee met de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten,

il engendrera de véritables réformes du marché du travail basées sur la devise«il n'y a pas d'alternative».
ben ik ervan overtuigd dat we werkelijke arbeidsmarkthervormingen tot stand kunnen brengen volgens het motto: ”Er is geen alternatief”.

Pour la première fois, compte tenu du manque d'alternative, il a été accepté qu'un patient souffrant de douleur puisse se soigner avec du cannabis pour être soulagé.
Voor de eerste keer wordt door het gerecht erkend dat een pijnpatiënt, geen ander alternatief had, dan een behandeling met cannabis.

En guise d'alternative, les États membres habilitent leurs autorités compétentes à appliquer d'autres techniques prudentielles appropriées permettant d'atteindre les objectifs de la surveillance consolidée des établissements de crédit.
Als alternatief staan de lidstaten hun bevoegde autoriteiten toe andere passende toezichtmethoden toe te passen waarmee de doeleinden van het toezicht op geconsolideerde basis op kredietinstellingen worden gerealiseerd.

Spécifiez le SOLA SOLV ® marque par son nom- pas d'alternative, pour assurer votre flotte navale ont le soleil le plus efficace et fiable protection pour les nouvelles constructions,
Geef de SOLA SOLV ® merk op naam- geen alternatief is, om ervoor te zorgen uw marinevloot hebben de meest effectieve en betrouwbare bescherming tegen de zon beschikbaar voor nieuwbouw,

Spécifiez la marque SOLASOLV® par son nom- pas d'alternative, pour vous assurer que votre flotte navale dispose de la protection solaire la plus efficace
Specificeer het merk SOLASOLV® bij naam- geen alternatief, om ervoor te zorgen dat uw marinevloot de meest effectieve en betrouwbare bescherming tegen de zon heeft die beschikbaar is voor nieuwbouw,

S'il n'y a pas d'alternative,(et ne rien faire est une alternative, même s'il y a toujours un client mécontent)
Als er geen alternatief is(en niets doen is een alternatief, zij het een waarbij er nog steeds een ongelukkige klant is), vraag dan

Toutefois, si vous vous trouvez coincés dans un endroit particulièrement dangereux et qu'il n'y a pas d'alternative, veillez à remorquer le véhicule à une vitesse très lente
Als u echter op een bepaald moment vastzit op een bijzonder gevaarlijke plaats en als u geen alternatief hebt, zorg er dan voor dat u de auto

En guise d'alternative, vous pouvez sélectionner le site pour le nouveau contrôleur de domaine,
Als alternatief kunt u de site voor de nieuwe domeincontroller selecteren

Une alternative existe désormais à l'ancien argument destructeur néolibéral d'avant la crise selon lequel"il n'y a pas d'alternative" quand il s'agit de réaligner le marché financier et de le restructurer.
Er is nu een alternatief voor de oude, neoliberale dooddoener van voor de crisis dat er" geen alternatief" is als het gaat om het rechttrekken en herstructureren van de financiële markt.

il n'y a pas d'alternative, calculez, en choisissant celui que vous perdrez moins.
er is geen alternatief, bereken dan bij het kiezen van welke je minder verliest.