D'IMPORTANTES DIFFÉRENCES - vertaling in Nederlands

• belangrijke verschillen
• grote verschillen
• aanzienlijke verschillen
• significante verschillen

Voorbeelden van het gebruik van D'importantes différences in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il existe aussi d'importantes différences quant aux bénéficiaires de ces aides: celles‑ci peuvent être consenties aux seuls étudiants qui en ont besoin
Er zijn ook aanzienlijke verschillen met betrekking tot wie recht heeft op steun: steun kan uitsluitend worden verdeeld op basis van behoefte

La comparaison des chiffres disponibles révèle d'importantes différences- de plus de 10% de tous les lieux de formation à moins de 2.
Een vergelijking van de beschikbare cijfers laat grote verschillen zien- van meer dan 10% van alle plaatsen tot minder dan 2.

Contrairement au travail à temps partiel, le travail à durée déterminée ne fait pas ressortir d'importantes différences entre les sexes20.
In tegenstelling tot deeltijdwerk bestaan bij banen voor bepaalde tijd geen aanzienlijke verschillen op grond van geslacht20.

La situation générale de l'emploi au niveau de l'Union masque toutefois d'importantes différences entre pays.
Achter deze algemene werkgelegenheidssituatie in de EU gaan echter grote verschillen tussen de landen schuil.

Il en a résulté d'importantes différences dans le contrôle des secteurs NORM et la protection de leurs travailleurs.
Dat heeft tot aanzienlijke verschillen geleid in de controle van NORM-industrieën en de bescherming van werknemers in deze industrieën.

Les résultats sont donc traités séparément étant donné qu'il existe tout de même d'importantes différences avec les autres PME.
De resultaten worden dus apart besproken aangezien er toch wel belangrijke verschillen zijn met de andere kmo's.

Des degrés variables d'implication dans la mise en oeuvre et dans l'application au sein de la Commission; d'importantes différences existent entre les DG.
Meer of minder betrokkenheid van de Commissie bij uitvoering en handhaving, welke aanzienlijk verschilt van D.-G. tot D.-G.;

du 26 juillet 1962, il existe d'importantes différences, essentiellement au niveau de leurs objectifs et effets respectifs.
geregeld bij de wet van 26 juli 1962, bestaan belangrijke verschillen, in hoofdzaak op het vlak van hun respectieve doelstellingen en gevolgen.

L'absence d'explication des raisons pour lesquelles, bien que les deux tours aient été détruites pratiquement de la même façon, les données affichent d'importantes différences entre elles en termes d'énergie libérée;
Het ontbreken van een verklaring waarom, hoewel de torens in essentie op dezelfde manier werden vernietigd, de gegevens grote verschillen laten zien in termen van de hoeveelheid energie die vrijkwam.

Malgré d'importantes différences dans leur goût du risque, de nombreux clients se retrouvent dans une même catégorie
Ondanks aanzienlijke verschillen in hun risicobereidheid, worden veel klanten in hetzelfde segment geplaatst,

Elles ont permis de dégager d'importantes différences dans les méthodes de présentation par rapport à celles utilisées dans les salles de commande des mines
Er zijn significante verschillen in presentatiemethoden vastgesteld vergeleken met die welke in de regelkamers van de mijnen worden toegepast

eux. sont nettement plus interindustriels et témoignent d'importantes différences de niveau de développement et de dotation en facteurs entre les deux catégories d'États membres.
een uitwisseling tussen bedrijfstakken, wat een gevolg is van de aanzienlijke verschillen in ontwikkelingsniveau en in beschikbare produktiefactoren tussen deze twee landengroepen.

Les données disponibles font apparaître d'importantes différences entre les États membres en ce qui concerne la proportion de déchets valorisés par rapport à celle de déchets éliminés voir section A, graphique 22.
De beschikbare gegevens laten significante verschillen tussen de lidstaten zien met betrekking tot het percentage afval dat voor terugwinning of verwijdering werd ingevoerd zie hoofdstuk A, figuur 22.

il reste d'importantes différences entre les prix des voitures dans les différents pays.
tussen de diverse landen aanzienlijke verschillen blijven bestaan in de autoprijzen.

fait qu'il existe encore, entre les deux parties, d'importantes différences dans les prescriptions relatives aux aides publiques.
heeft met name te maken met het feit dat de voorschriften voor staatssteun aan beide kanten nog steeds grote verschillen vertonen.

L'État membre d'accueil peut demander des mesures de compensation s'il existe d'importantes différences entre la formation du migrant et la formation exigée dans le pays d'accueil.
De lidstaat die gastland is, kan compenserende maatregelen opleggen indien er wezenlijke verschillen bestaan tussen de opleiding die door de migrant is gevolgd en de opleidingseisen waaraan in de ontvangende lidstaat moet worden voldaan.

celle-ci a révélé à la fois des lacunes dans les régimes de surveillance européens et d'importantes différences entre ceux-ci.
heeft zij ook lacunes aan het licht gebracht in de Europese regelingen voor toezicht, alsook grote onderlinge verschillen.

progressent, mais d'importantes différences existent entre les pays quant au degré de mise en œuvre de mesures spéciales qui témoignent de leur situation particulière en la matière ainsi que de leurs priorités d'action.
er bestaan grote verschillen tussen de landen wat betreft de mate van uitvoering van specifieke maatregelen, die samenhangen met de nationale drugssituatie en beleidsprioriteiten.

mais il existe d'importantes différences entre les principaux produits de transaction(comme les comptes courants
er bestaan aanzienlijke verschillen tussen de voornaamste transactieproducten( zoals lopende rekeningen

Il existe cependant d'importantes différences entre les pays: jusqu'à 76% des citoyens aux Pays-Bas,
Er bestaan echter grote verschillen tussen de landen: liefst 76% in Nederland,