DANS L' ESCALIER - vertaling in Nederlands

• op de trap
• in het trappenhuis

Voorbeelden van het gebruik van Dans l' escalier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans l'escalier, une peinture de Juan Miralles représente la fondation
In de trap, vertegenwoordigt een verf van Juan Miralles de stichting

On se moquera même de moi pour mêtre coincé la tête dans l'escalier, ce qui pourrait à n'importe qui.
En word dan uitgelachen omdat mijn hoofd tussen de trapleuning steekt, wat iedereen kan overkomen.

Mitsuko résiste à ses assauts et le pousse dans l'escalier, où il se brise la nuque.
Mitsuko is bang en duwt de man van de trap, waarbij hij zijn nek breekt en overlijdt.

à des voisins dans l'escalier, mais a demandé les résidents,
Bij de buren op de trap gevraagd doch de bewoners,

Dans l'escalier, les arbres étaient en fleurs,
Op de trap bloeiden de bloemen,

Icônes graphiques conditionnelles sur l'emballage vous dirontsi l'installation de ce produit dans la chambre des enfants est possible, dans l'escalier, dans la salle à manger, si ce type de linoléum peut être posé sur le système"plancher chaud".
Voorwaardelijke grafische pictogrammen op de verpakking zal vertellenof de installatie van dit product in de kinderkamer is mogelijk, op de trap, in de eetkamer, als dit soort linoleum over het systeem"warme vloer" kan worden gelegd.

les gens étaient assis par terre, dans l'escalier, partout, et tant que J'ai parlé,
er mensen op de grond zaten, op de trappen, overal, en zolang ik sprak bewoog niemand een centimeter,

mes compagnons se précipitèrent dans l'escalier, et le bruit de nos sabres sur les dalles sonores me sembla le retentissement des lourdes épées de fer des braves chevaliers.
mijn metgezellen zich stortten in de trap, en de geluidshinder van onze sabres op de geluidstegels leek me de terugslag van de zware degens van ijzer van de dappere ridders.

elle tombe tête la première dans l'escalier, atterrit sur le crâne
tuimelt halsoverkop van de trap, landt op haar hoofd

par exemple sur les peintures murales dans l'escalier, représentant en partie basse une ville orientale aux tons de sable
op de verticale wandafbeeldingen in het trapportaal is te zien: de wandschildering stelt in het onderste gedeelte een

Qu'avez-vous vu dans l'escalier?
Wat zag je op de trap?

Tu lui parlais dans l'escalier, n'est-ce pas?
Je hebt met hem gepraat op de trap, is het niet Paul?

Vous n'avez pas d'orchidée dans l'escalier?
Toch niet in het trappenhuis?

Un tapis épais dans l'escalier, une ampoule cassée dans le hall.
Er lag een dik tapijt op de trap, een kapotte lamp in de gang.

Dans l'escalier, devant leur porte d'entrée.
Op de trap. Voor ieders deur.

Si vous lui parliez dans l'escalier, elle était charmante.
Als je haar sprak op de trap, was ze erg lief.

J'étais dans l'escalier… quand tu pleurais.
Ik was bij je op de trap toen je huilde om je patiënt.

Y a un truc horrible dans l'escalier!
Er zit iets vreselijks op de trap.

Il y a un rat blanc mort dans l'escalier!
Er ligt 'n dode rat op de trap.

Celui qui l'a poussée dans l'escalier, j'imagine.
Degene die haar van de trap af duwde, zou ik denken.