DANS L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS - vertaling in Nederlands

• in de uitoefening van hun ambt
• in de uitoefening van hun functies
• bij de uitoefening van hun taken
• bij het uitoefenen van hun functies
• bij de vervulling van hun taken
• in de uitoefening van hun functie
• bij de uitoefening van hun taak

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'exercice de leurs fonctions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

soient blessés dans l'exercice de leurs fonctions.
lopen regelmatig letsels op bij de uitoefening van hun job.

Garantir sans délai la sécurité et la sûreté des personnels humanitaires dans l'exercice de leurs fonctions.
Te zorgen voor de onmiddellijke veiligheid van de hulpverleners in de uitoefening van hun taken.

Les fonctionnaires de surveillance visés au§ 1er, peuvent dans l'exercice de leurs fonctions.
De in§ 1 bedoelde toezichthoudende ambtenaren kunnen bij de uitoefening van hun ambt.

Les autorités compétentes qui, au titre des paragraphes 2 ou 3, reçoivent des informations confidentielles, ne peuvent les utiliser que dans l'exercice de leurs fonctions.
De bevoegde autoriteiten die uit hoofde van lid 2 of lid 3 vertrouwelijke gegevens ontvangen, mogen deze uitsluitend gebruiken voor de uitoefening van hun taken.

Vandebosch ont acquis une expérience unique dans l'exercice de leurs fonctions;
Vandebosch een enige ervaring hebben opgedaan in het uitoefenen van hun functie;

Les articles 2 à 9 comprennent les règles que les membres du personnel doivent respecter dans l'exercice de leurs fonctions.
De artikelen 2 tot 9 bevatten de regels die de personeelsleden bij de uitoefening van hun ambt in acht moeten nemen.

Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres du personnel remplissent personnellement
In de uitoefening van hun ambt vervullen de personeelsleden persoonlijk

Toute personne a droit à la réparation par la Communauté desdommages causés par les institutions, ou par leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux principesgénéraux communs aux droits des Etats membres.
Eenieder heeft recht op vergoeding door de Gemeenschap van deschade die door haar instellingen of haar personeelsleden in de uitoefening van hun functies is veroorzaakt, overeenkomstig de algemene beginselen die de rechtsstelsels der lidstaten gemeen hebben.

Dans l'exercice de leurs fonctions, les agents visés au paragraphe 1er disposent des pouvoirs mentionnés à l'article XV.3,
In de uitoefening van hun ambt beschikken de in paragraaf 1 bedoelde ambtenaren over de bevoegdheden vermeld in artikel XV.3,

Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur général,
Bij de uitoefening van hun taken vragen noch ontvangen,

Toute personne a droit à la réparation par la Communauté des dommages causés par les institutions, ou par leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des Etats membres.
Eenieder heeft recht op vergoeding door de Gemeenschap van de schade die door haar instellingen of haar personeelsleden in de uitoefening van hun functies is veroorzaakt, overeenkomstig de algemene beginselen die de rechtsstelsels der lidstaten gemeen hebben.

L'interdiction pour certains mandataires élus d'utiliser la langue de leurs électeurs dans l'exercice de leurs fonctions apparaît également comme un traitement discriminatoire qui est incompatible avec les principes généraux du système électoral belge,
Het aan sommige verkozen mandatarissen opgelegde verbod de taal van hun kiezers te gebruiken in de uitoefening van hun ambt lijkt eveneens een discriminerende behandeling te zijn die onbestaanbaar is met de algemene beginselen van het Belgisch kiesstelsel,

Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur général,
Bij de uitoefening van hun taken vragen noch ontvangen de Directeur-Generaal,

Toute personne a droit à la réparation par l'Union des dommages causés par les institutions, ou par leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres.
Eenieder heeft recht op vergoeding door de Unie van de schade die door haar instellingen of haar personeelsleden in de uitoefening van hun functies is veroorzaakt, overeenkomstig de algemene beginselen die de rechtsstelsels der lidstaten gemeen hebben.

Considérant que certains membres du personnel de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, pouvoir rechercher et déterminer les infractions à ces lois
Overwegende dat sommige personeelsleden van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, in de uitoefening van hun ambt, de overtredingen van deze wetten en de ter uitvoering ervan genomen besluiten,

Les personnes qui, dans l'exercice de leurs fonctions, interviennent dans l'enregistrement,
De personen die bij het uitoefenen van hun functies tussenkomen in het opnemen,

Utiliser, dans l'exercice de leurs fonctions, la même attitude que toute personne honnête
Gebruik, in de uitoefening van hun functie, dezelfde houding die elk eerlijk persoon

les autorités compétentes dans l'exercice de leurs fonctions, visant à assurer la bonne application de la législation en matière d'accise;
bevoegde autoriteiten bij de uitoefening van hun taken verrichte controles, onderzoeken en andere acties gericht op het waarborgen van de juiste toepassing van de accijnswetgeving;

Art. 125.- Les membres d'un Gouvernement de communauté ou de région sont jugés exclusivement par la cour d'appel pour les infractions qu'ils auraient commises dans l'exercice de leurs fonctions.
Art. 125.- De leden van een Gemeenschaps- of Gewestregering worden voor misdrijven die zij in de uitoefening van hun ambt mochten hebben gepleegd, uitsluitend berecht door het hof van beroep.

Toute personne a droit à la réparation par l'Union des dommages causés par les institutions, ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres.
Eenieder heeft recht op vergoeding door de Unie van de schade die door haar instellingen of door haar personeelsleden in de uitoefening van hun functies is veroorzaakt, overeenkomstig de algemene beginselen die de rechtsstelsels der lidstaten gemeen hebben.4.