DANS LA COMPRÉHENSION - vertaling in Nederlands

• in het begrip
• in het begrijpen
• inzicht

Voorbeelden van het gebruik van Dans la compréhension in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une autre conclusion se rapporte au lieu la tenue d'une foi religieuse peut jouer dans la compréhension de la performance des enseignants.
Een andere conclusie heeft betrekking op de plaats houden van een religieus geloof kunnen spelen in het begrijpen van de leraar prestaties.

Un client qui recherche un"comment" est plus intéressé dans la compréhension d'un problème et de ses solutions.
Een klant die op zoek is naar een"how to" is meer geïnteresseerd in het begrijpen van een probleem en de oplossingen.

Confiante dans la compréhension de mes honorables collègues, je me permets d'attirer à ce propos l'attention sur le rôle du Parlement européen en tant que donneur d'instructions.
In dit verband mag ik misschien- vertrouwend op het begrip van mijn waarde collega's- de aandacht vestigen op de rol van het Parlement als raadgever.

Vivre en harmonie et dans la compréhension mutuelle, y compris avec les nombreuses cultores extérieures à l'Union européenne.
In harmonie en begrip met elkaar leven en vooral ook met de vele culturen van buiten de Europese Unie.

Pour que ce processus puisse se dérouler dans la compréhension mutuelle, il doit présenter un degré élevé de qualité.
Wil dit proces zich in een sfeer van wederzijds begrip voltrekken, dan moet de hoge kwaliteit ervan verzekerd zijn.

Ce fut une étape fondamentale dans la compréhension des relations entre les différentes familles d'éléments radioactifs.
Dit was een fundamentele stap naar het begrijpen van de relatie tussen families van radioactieve elementen.

L'exploitation des résultats HART I a permis des avancées importantes dans la compréhension des phénomènes et la prévision du bruit d'interaction pale-tourbillon des rotors.
De toepassing van de resultaten van HART I hebben een belangrijke vooruitgang betekend in het beter begrijpen van de fenomenen en het voorspellen van de interactie tussen wiek en propellerblad.

Vous ne pouvez pas progresser dans la compréhension des merveilles que nous pouvons partager plus loin sur le chemin,
Kun je niet doorgaan de wonderen te begrijpen die we kunnen meedelen verder op het pad, tenzij je het concept

Ces endroits sont vraisemblablement utiles dans la compréhension et les applications de la biologie d'un organisme
Deze gebieden worden verondersteld nuttig om in het begrip en de toepassingen van de biologie van een organisme

Dans la compréhension de Bazarov, la nature devrait être utile- c'est son seul but!
In het besef van Bazarov zou de natuur nuttig moeten zijn- dit is het enige doel ervan!

L'intérêt de la planification intégrée réside dans la compréhension que des problèmes complexes ne peuvent trouver de solution qu'au moyen d'une approche multiple.
De waarde van een geïntegreerde planning ligt in het inzicht dat complexe problemen alleen kunnen worden opgelost door ze tegelijkertijd van verschillende kanten te benaderen.

C'est un grand pas en avant dans la compréhension qui Harriot puis reporté sur les équations de degré supérieur.
Dit is een grote stap voorwaarts naar het begrijpen die Harriot vervolgens overgedragen naar vergelijkingen van hogere graad.

Mars est une planète dont l'exploration est très intéressante pour comprendre les divergences existantes dans le processus de formation des planètes et dans la compréhension de leur évolution.
De exploratie van de planeet Mars is zeer interessant om de bestaande verschillen in het proces van de vorming van planeten en hun evolutie te begrijpen.

n'oubliez pas de demander l'aide de Dieu dans la compréhension de la parole avant d'aborder chacune de ces Études.
dient u te bidden voor de hulp van God voor begrip van het woord voordat je elk van deze studies aanpakt.

Sauf si l'on arrive a détester ce monde matériel, il est entendu qu'il n'est pas encore entré dans la compréhension spirituelle.
Tenzij men walgt van deze materiële wereld, moet begrepen worden dat hij nog niet tot spiritueel inzicht is gekomen.

les heures de travail ont été réduites sont insuffisantes dans la compréhension historique.
die slechte gevolgen voordoen als werkuren worden verminderd, zijn tekort aan historisch begrip.

situation était sec et dans ce cas avec la présomption théorique dans la compréhension précieuse et très.
situatie was droog en in dit geval met Theoretische Vermoeden ten kostbaar en erg begripvol.

peut être calé dans la compréhension.
kan worden gestut in begrip.

écriture du Nouveau Testament, il nous guide aussi dans la compréhension des Ecritures.
zo wijst Hij ons ook de weg bij het begrijpen van de Schriftteksten.

Aditionellement, Aziz Sancar a reçu le prix Nobel de chimie en 2015 pour son travail dans la compréhension des mécanismes moléculaires de réparation de l'ADN.
Daarnaast, Aziz Sancar werd bekroond met de Nobelprijs voor de Scheikunde in 2015 voor zijn werk in het begrijpen van de moleculaire mechanismen van DNA herstel.