IN HET BEGRIP - vertaling in Frans

• dans la compréhension
• en comprenant
• dans la notion
• dans le concept
• dans l'intelligence
• dans la conception

Voorbeelden van het gebruik van In het begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In Rusland, ook is er bemusement in sommige kringen in het begrip van de Kremlin probeert de heer Trump installeren.
En Russie, aussi, il y a bemusement dans certains milieux à la notion du Kremlin essaie d'installer M. Trump.

Welke concrete economische inhoud Urbahns eigenlijk legt in het begrip van het sovjet"staatskapitalisme" blijft volkomen duister.
Quel contenu économique concret Urbahns donne-t-il précisément à la notion de" capitalisme d'Etat" soviétique, ça reste absolument secret.

Omdat een zeldzame man tekortschiet in het begrip dat hij verkeerd opgevoed is met het hele systeem.
Parce qu'un homme rare ne comprend pas qu'il a été élevé incorrectement avec l'ensemble du système.

in een totalitair regime als in China het begrip dierenwelzijn in de taal niet voorkomt.
dans un régime totalitaire tel que la Chine, le concept de bien-être des animaux n'apparaisse pas dans la langue.

zowel de universiteiten als de ondernemingen als hindernis voor een vruchtbare samenwerking beschouwden, werd in 1973 het begrip Fundación Universidad-Empresa gelanceerd.
les entreprises jugeaient de nature à nuire à une coopération profitable, le concept de la Fundación Universidad-Empresa a été lancé.

Dit heeft onderzoekers om ertoe gebracht te geloven miRNA waardevolle toepassingen kan hebben in het begrip van stamcellen.
Ceci a abouti des chercheurs à croire que le miRNA peut avoir des applications précieuses en cellules souche de compréhension.

Zouden allen die gedoopt zijn niet nog verder kunnen groeien in het begrip van dit ambt?
Tous les baptisés ne pourraient-ils pas aller plus loin dans une compréhension progressive de ce ministère?

aantal vertrouwde vaste gebeurtenissen of activiteiten getuigenis te geven van hun inzicht in het begrip week;
d'activités fixes familiers dans un ordre chronologique exact montrant ainsi leur compréhension de la notion semaine.

Deze methode van analyzation helpt in het algemene begrip van de massieve serie van metabolites in de eindproducten(als zweet, urine, enz.)
Cette méthode d'analyzation aide dans la compréhension générale du choix massif de métabolites dans les produits finis(comme la sueur,

De farmacokinetica is de wetenschap die de hulp in het begrip van de rol de genetische samenstelling van een individu waarin hoe goed speelt een geneeskunde werkt,
La pharmacognénétique est la science qui aide en comprenant le rôle qui les jeux génétiques du renivellement d'une personne dans à quel point un médicament fonctionne,

in aanvulling op de anatomische lichaam in het begrip van de westerse geneeskunde,
en plus du corps anatomique dans la compréhension de la médecine occidentale,

De spoorwegen§ 3 voor zover het de bescherming tegen geluidsoverlast niet opneemt in het begrip' stedelijke integratie
Les chemins de fer§ 3 en ce qu'elle ne vise pas dans la notion d'intégration urbaine

De hulp van DNA niet alleen in het begrip van erfelijke kwalen,
L'ADN aide non seulement en comprenant les mal héréditaires,

dan kunt u alle mogelijke leemten in het begrip invullen door gewoon te herinneren wat er in de film werd gezegd
cela vous permettra de combler toutes les lacunes potentielles dans la compréhension en rappelant simplement ce qui a été dit ou fait dans le film

In het begrip"instorten" is de afstand van de aanvankelijke aspiraties tot het punt van falen belangrijk,
Dans la notion d'«effondrement», la distance entre les aspirations initiales et le point de rupture est importante,

Het kan in het begrip van het katabolisme van xenobiotics worden gebruikt,
Il peut être employé en comprenant le catabolisme du xenobiotics,

Nu kunt u verkrijgen kwaliteit Human Growth Hormone pillen betaalbaar dankzij nieuwe wetenschappelijke doorbraken in het begrip menselijke groeihormoon
Maintenant, vous pouvez obtenir qualité Hormone de croissance humaine pilules abordable grâce à nouvelles percées scientifiques dans la compréhension de l'Hormone de croissance humaine

Groeien in het begrip van het geloof De Katechismus van de Katholieke Kerk leert ons evenwel
Croître dans l'intelligence de la foi«Cependant, enseigne le Catéchisme de l'Église Catholique, même

Bijvoorbeeld, is SPT gebruikt met succes in het begrip van de weg en het mechanisme van vervoer van adrenergic receptoren in echt- tijd in enige levende cellen.
Par exemple, le SPT a été employé avec succà ̈s en comprenant la voie et le mécanisme du transport des récepteurs adrénergiques en temps réel en cellules vivantes uniques.

tussen deze complementaire en geworteld in elkaars tegenpolen werd belichaamd in het begrip van het taoïsme, Tai-Chi("The Great Limit").
ancrée dans chaque contraires autre a été inclus dans la notion du taoïsme, du Tai-Chi(«La Grande-Limit").