IN HET BEGRIP - vertaling in Spaans

• en el concepto
• en la comprensión
• en el entendimiento
• en las concepciones
• en la compresión
• en la noción
• para entender
• en comprender
• el término

Voorbeelden van het gebruik van In het begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat begint als een moeizaam proces van woordvertaling kan opeens omslaan in het onmiddellijke begrip van volledige zinnen tijdens cannabisgebruik.
Lo que comienza como un tedioso proceso de traducción de palabras puede cambiar repentinamente a la comprensión inmediata de las frases en su conjunto durante el consumo de marihuana.

De neiging om een wereldmarkt te creëren is onmiddellijke gegeven in het begrip van het kapitaal zelf.
La tendencia a crear el mercado mundial viene dada con el concepto de capital.

dit probleem een duidelijk teken is van de verandering in het begrip familie.
esta es una clara señal de la transformación del concepto de familia.

In de afgelopen jaren is er een doorbraak geweest in het begrip van fibromyalgie, dat als een syndroom wordt beschouwd
En los últimos años, ha habido un avance en la comprensión de la fibromialgia, que se considera un síndrome

Daarom wordt de nauwe interconnectie van diverse maatschappelijke veranderingen in de natuur uitgedrukt in het begrip'sociaal proces',
Por lo tanto, la estrecha interconexión de diversos cambios sociales en la naturaleza se expresa en el concepto de"proceso social",

door verscheidene vooruitgang in het begrip van het mechanisme van de reactie
fue alcanzado por varios avances en la comprensión del mecanismo de la reacción

geworteld in elkaars tegenpolen werd belichaamd in het begrip van het taoïsme, Tai-Chi("The Great Limit").
arraigada en cada uno de los contrarios otro fue plasmada en el concepto del taoísmo, el Tai-Chi("El límite de los Grandes").

in aanvulling op de anatomische lichaam in het begrip van de westerse geneeskunde,
además del cuerpo anatómico en la comprensión de la medicina occidental,

verheug je in het begrip dat jullie bewustzijn veranderd is
regocíjense en el entendimiento de que su conciencia ha cambiado

Een verbetering in het begrip van de atmosferische effecten op de kleurinhoud van het zonlicht heeft er tot geleid dat er in April een nieuw standaard-spectrum is gedefinieerd.
Una mejora en la compresión de los efectos atmosféricos en los efectos del contenido de la luz del sol ha llevado a una revisión del espectro estándar en abril.

Het onderzoek leidde tot doorbraken in het begrip van de oorzaken van degeneratieve ziekten
La investigación condujo a los avances en la comprensión de las causas de las enfermedades degenerativas la vida- La Ciencia de la Salud y la Longevidad".">

waard kunnen zijn of dit terrein niet in het begrip" flexicurity" zou moeten worden opgenomen,
no habría que incluir esta cuestión en el concepto de"flexiguridad", porque sin flexibilidad y sin la adecuada seguridad social

Terwijl vooruitgang in het medische begrip van hoe de hersenen functioneren licht kan werpen op neurologische functies
Si bien los avances en la comprensión médica de cómo funciona el cerebro pueden arrojar luz sobre las funciones

Het individualisme was reeds aanwezig in het begrip individuele heilsverwachting
El individualismo estaba ya presente en la noción de salvación individual

oefeningen om de deelnemer te bieden een vooruitgang in het begrip van het management van deze organisaties…[-].
ejercicios que proporcionen al participante un avance en la compresión de la gestión de ese tipo de organizaciones…[-].

Het gebied van economie is ook in het begrip van gevorderd hoe de toepassing van dergelijke wetenschap,
El campo de la economía también ha progresado en la comprensión de cómo la aplicación de tal ciencia, es decir tecnología,

Een liefhebber van rookie boot heeft veel meer uitdagingen dan de meeste boot bouwers in het begrip van de reikwijdte van hun boot bouwproject voordat ze beginnen om te beginnen met de bouw.
Un entusiasta de barco de novato tiene desafíos mucho más que la mayoría de constructores de barcos en comprender el alcance de su barco en el proyecto de construcción antes de que comenzarán a iniciar la generación.

we zijn zo geabsorbeerd in het lichamelijk begrip van het leven dat wanneer er geboorte
estamos tan absortos en el concepto corporal de la vida que

oefeningen die de deelnemer een voorsprong geven in het begrip van het management van dergelijke organisaties…[-].
ejercicios que proporcionen al participante un avance en la compresión de la gestión de ese tipo de organizaciones…[-].

Volgens ons gaat het daarbij om alles wat in het begrip vredesopbouw is
En nuestra opinión, se trata de todas las cuestiones que engloba el término"construcción de la paz",