DANS LA LOGE - vertaling in Nederlands

• in de loge
• in de kleedkamer
• in de lodge
• in het hokje
• in box

Voorbeelden van het gebruik van Dans la loge in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Allez jeter un œil dans la loge de M. Fields, voyez si vous y trouvez quelque chose qui aurait pu être volé- dans la chambre d'hôtel de M. Grady.
Neem een kijkje in mr Fields' kleedkamer, zie of er iets is wat kon gestolen zijn uit mr Grady's hotelkamer.

Et je savais pas comme j'étais loin d'être une dame avant de te voir dans la loge à Chicago.
Ik wist ook niet hoe ondamesachtig ik was tot ik jou zag. In die kleedkamer in Chicago.

Les invités d'une grande fête au Théâtre Bolshoi ont vu à leur surprise un groupe d'officiers de cosaque dans la loge.
De gasten van een groot feest in het Bolsjoj Theater zagen tot hun stomme verbazing een groep kozakkenofficieren in de loge zitten.

En 1916, il a été instruit dans les techniques révolutionnaires dans la loge française Les droits de l'homme.
In 1916 volgde hij een opleiding in revolutionaire technieken bij de Franse loge Les droits de l'homme.

Une autre caméra a été installée dans la loge du deuxième niveau.
Een andere LT werd rechts van het podium in de Loggia-loge op het tweede niveau geplaatst.

Jack, ce que je crois qu'il s'est passé. Vous et votre pote étiez dans la loge.
Jack, je keek met je maatje in de skybox naar die wedstrijd.

Je m'excuse auprès de chacun d'entre vous… des spectateurs fauchés du poulailler à vos Majestés dans la loge royale, couvertes de bijoux et de fourrure.
Het spijt me voor jullie allemaal. Voor de mensen in de zaal en de mensen op het balkon… en Uwe Majesteiten in de koninklijke loge… gehuld in uw juwelen en bontjassen.

sur le toit de l'opéra Garnier avant de se réfugier dans la loge d'un chef d'orchestre acariâtre, Stanislas Lefort.
Alan MacIntosch wordt verstopt in de kleedkamer van Stanislas Lefort, de dirigent van de Opéra Garnier.

Elles faisaient quoi dans les loges?
Wat deden ze dan in die skybox?

Cette visite fascinante vous emmène sous les toits, dans les loges et à travers un labyrinthe de couloirs sous le hall principal de ce magnifique bâtiment du 19ème siècle.
Bekijk de zolder, de kleedkamers en het wonderbaarlijke doolhof van gangen onder de hoofdzaal van dit prachtige 19e-eeuwse gebouw.

Ceux-ci interdisent notamment à ses membres les débats sur les sujets d'ordres politiques ou religieux dans les loges.
Dit kaderde in de discussies over het al dan niet toelaten in de loges van discussies over politiek en religie.

le secrétaire du jury avaient le droit d'entrer dans les loges des concurrents.
de secretaris van de jury hadden het recht de loges van de deelnemers te betreden.

J'ai passé beaucoup de temps à mes débuts à pleurer en silence dans les loges.
In die verre tijden bracht ik veel tijd door in de kleedkamers, zachtjes huilend.

et deux dans les loges.
twee… drie bij de poort en twee in de kleedkamers.

par le directeur de héâtre Rimski et dans le loge numéro 2 on ne trouve pas Simpleïarov
door theaterdirecteur Rimski, en in loge nummer 2 is het niet Semplejarov die klappen krijgt van zijn vrouw,

un tiers des places situées dans les loges et deux grandes galeries semi-circulaires rappelant le bâtiment d'origine.
met een grote orkestbak, een laag van loges, en twee brede halfcirkelvormige galerijen, die de oorsprong van het gebouw als amfitheater geen recht doen.

femmes et enfants, se précipitaient sur les étroites banquettes et dans les loges qui faisaient face à la scène.
haastten zich om maar plaats te bekomen op de kleine bankjes of in de loges, welke recht tegenover het tooneel waren aangebracht.

l'ambiance fiévreuse qui règne dans les loges, la relâche de la tension après le concert autour d'une table.
de zenuwachtige sfeer in de kleedkamers, de ontlading van de spanning na afloop bij een gezellig etentje.

Dans la loge VIP.
In de VIP Box.

Philipo. Plus un verre d'alcool dans la loge.
Philippo, geen alcohol meer achter het toneel.