DANS LA PRISON - vertaling in Nederlands

• in de gevangenis
• in het gevangenhuis
• in de cel

Voorbeelden van het gebruik van Dans la prison in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le directeur veille à l'attribution du travail disponible dans la prison aux détenus qui en ont fait la demande.
De directeur staat in voor de toewijzing van de in de gevangenis beschikbare arbeid aan de gedetineerden die om arbeid verzocht hebben.

Sans préjudice de dispositions légales contraires, le montant des revenus pour le travail offert dans la prison est fixé par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.
Onverminderd andersluidende wettelijke bepalingen wordt het bedrag van de inkomsten voor de in de gevangenis beschikbaar gestelde arbeid vastgesteld bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.

Est contraire à une règle légale applicable dans la prison ou à une disposition contraignante d'une convention applicable en Belgique;
In strijd is met een in de gevangenis geldend wettelijk voorschrift of met een bindende bepaling van een in België geldend verdrag;

C'est vrai, tu peux pas l'attraper, car t'es dans la prison des horreurs!
Je kunt niets vangen, omdat je in een enge gevangenis van de Regenten zit, waar je hoort!

Il est emprisonné avec Hitler dans la prison de Landsberg et lui propose son aide pour la rédaction de Mein Kampf.
Als straf daarvoor werd hij samen met Hitler opgesloten in de Gevangenis van Landsberg, waar hij meewerkte aan Hitlers boek Mein Kampf.

Elle se suicide par pendaison dans la prison bavaroise pour femmes de Aichach, le 1er septembre 1967.
In een gevangenis in Aichach pleegde ze op 1 september 1967 uiteindelijk zelfmoord door verhanging.

les jeta dans la prison intérieure et fixa sûrement leurs pieds dans le bois.
zette hij hen in de binnenste kerker en sloot hun voeten zorgvuldig in het blok.

PRH propose depuis plus de 30 ans une formation dans la prison de Leuven Centraal où vivent les prisonniers de longue durée qui ont commis de graves délits.
PRH biedt al meer dan 30 jaar vorming aan in de gevangenis van Leuven Centraal, waar lang gestraften verblijven die zware delicten pleegden.

Pierre donc était gardé dans la prison, mais l'Église faisait pour lui une prière instante à Dieu.
Petrus dan werd in de gevangenis in bewaring gehouden, maar door de gemeente werd voortdurend tot God voor hem gebeden.

Et il les fit mettre dans la maison du chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé.
Farao liet hen in de gevangenis gooien, dezelfde gevangenis waar Jozef opgesloten zat en waar Potifar, het hoofd van de lijfwacht, verantwoordelijk voor was.

Que diriez-vous d'entrer dans la prison d'Erewhon pour embrasser Pollux
Stel, je loopt de gevangenis in en je omarmt Pollux broederlijk

Aujourd'hui la BOPE agit lachement dans la prison… aussi bien qu'il agissent lachement dans les bidonvilles.
BOPE gedroeg zich laf, vandaag in die gevangenis… net als het lafaards zijn in onze gemeenschap.

Tout ce temps mon papa et mon frère étaient dans la prison. Bien qu'aucun des témoins du meurtre ne les ait pas reconnus.
Al die tijd brachten mijn vader en broer door in voorarrest, hoewel niemand van de getuigen van de moord hen herkende.

Le détenu a le droit de participer au travail disponible dans la prison.
De gedetineerde heeft het recht om deel te nemen aan de in de gevangenis beschikbare arbeid.

Tout ce qu'il peut dire pour aider peut lui permettre de passer moins de temps dans la prison.
Alles wat hij zegt kan ervoor zorgen dat hij minder lang vastzit.

Cárdenas a été isolé de l'interaction avec d'autres prisonniers dans la prison supermax où il se trouve.
Amir zit afgezonderd van andere gevangenen in een aparte vleugel van de gevangenis opgesloten.

Slobodan Milošević se serait empoisonné dans sa cellule dans la prison de haute sécurité à La Haye.
Slobodan Milošević zou zichzelf hebben vergiftigd in zijn cel van de zwaar bewaakte gevangenis in Den Haag.

tu es jeté dans la prison psychiatre de l'État.
je gaat naar de afdeling psychiatrie van de gevangenis.

N'Djamena- Grâce à son projet mineurs, Avocats Sans frontières a pu obtenir la libération de 64 jeunes détenus dans la prison de N'Djamena, au Tchad.
N'Djamena- AdZG is erin geslaagd om, via haar project voor minderjarigen, 64 jonge gedetineerden uit de Tsjaadse gevangenis van N'Djamena te bevrijden.

même en cas d'exposition à la lumière naturelle qui pénètre dans la prison.
het contrast zorgen voor levensechte beelden, zelfs bij het natuurlijke licht dat de gevangenis vult.