DEPUIS LA PRISON - vertaling in Nederlands

• vanuit de gevangenis
• vanuit de cel

Voorbeelden van het gebruik van Depuis la prison in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous avons utilisé les drones pour tracer les trajets depuis la prison, mais jusque là nous n'avons rien.
We gebruiken drones om het verkeer… vanuit de gevangenis te volgen, maar tot nu toe zonder resultaat.

Même si c'est depuis la prison, c'est quelque chose à espérer.
Zelfs als dat vanuit de gevangenis is, is het iets om naar uit te kijken.

Une fois qu'on aura prévenu un juge de tes agissements… Tu peux nous envoyer des lettres de menaces depuis la prison.
En als een rechter weet wat jij allemaal hebt gedaan… kun je ons wat bedreigingen mailen uit de gevangenis.

Capitaine, le suspect de vol dont vous avez demandé le transfert depuis la prison est en route.
Kapitein, de, uh, overvalverdachte waarvan U County om de overdracht vroeg, is opkomst.

le meurtre a été commis par un amateur que M. Medina aurait engagé depuis la prison.
de moord op de commissioner uitgevoerd is door een amateur die Mr. Medina in de gevangenis heeft ingehuurd.

il continua à le faire depuis la prison après son arrestation par les Turcs:
hij bleef het doen sinds de gevangenis na zijn arrestatie door de Turken:

c'est un appel passé depuis la prison, ça va fonctionner et puis toi tu l'appelles depuis ton téléphone,
dan komt de boodschap dat het een gesprek uit de gevangenis is, en dan bel jij haar met jouw telefoon,

Difficile de rembourser depuis la prison.
In de nor kan je moeilijk afbetalen.

Aucun moyen de relier un appel depuis la prison à Ross.
Er kan geen verbinding gemaakt worden met een gevangenis betaaltelefoon naar Ross.

Oui, le gang japonais Eh-Ta-Me a mené des opérations depuis la prison Harrison, depuis des années.
Ja, de Japanse bende Eh-Ta-Me opereert al jaren vanuit de Harrison Gevangenis.

Je le sentais depuis ma prison.
Ik voelde alles vanuit m'n gevangenis.

Le comité étudie le dossier qui vous accompagne depuis la prison centrale, aussi bien
Het comité bekijkt het dossier dat met je is meegekomen van de provinciale gevangenis, samen met alle andere rechtbankdocumenten,

C'est un cadeau de mon père depuis la prison.
Papa heeft me vanuit de gevangenis een verjaardagscadeau gestuurd.

Daniel a pu diriger les choses depuis la prison.
Daniel kon dingen vanuit de gevangenis gestuurd hebben.

Les prisonniers ne peuvent pas vendre de l'immobilier depuis la prison.
Gevangenen kunnen geen vastgoed verkopen vanuit de cel.

Tu n'aurais pas pu le faire depuis la prison.
Dat had je vanuit de gevangenis nooit kunnen doen.

Vous nous enverrez un chèque depuis la prison?
Gaan jullie een cheque schrijven vanuit de cel?

Qui est-ce qui l'appelle depuis la prison?
Wie belt hem vanuit de gevangenis?

Comment pensez vous pouvoir diriger votre compagnie depuis la prison?
Hoe wil je het bedrijf vanuit de gevangenis gaan besturen?

Même depuis la prison.
Zelfs vanuit de gevangenis.