IN DE NOR - vertaling in Frans

• en prison
• en taule
• au trou

Voorbeelden van het gebruik van In de nor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zeiden dat het eten in de nor het ergste was, ze waren verkeerd.
Ils disaient que la nourriture était la pire chose en prison, mais ils avaient tort.

Tijdens m'n laatste jaren in de nor… zorgde m'n broertje Billy voor Patty
Heureusement pour moi, les dernières années où j'étais en taule, mon petit frère Billy a veillé sur Patty

Ik weet hoe snel iets rondgat in de nor en de moordenaar kan al bewijs aan het vernietigen zijn.
L'information circule vite en prison et le tueur pourrait détruire des preuves.

Maar hij wil je in de nor.
mais lui, il te colle au trou!

Laat ons zeggen dat ik veel tijd had om er in de nor over te lezen. Me concentrerend op hun succestactieken, infrastructuur, groei.
Disons qu'en taule j'avais du temps et que j'ai beaucoup lu, principalement, sur leurs tactiques de réussite.

En de man die Gary in de nor ontmoette? Waar Marjorie over vertelde?
Et celui qu'il a connu en prison, dont Marjorie m'a parlé?

want dat zegt iedereen in de nor.
Ils disent tous ça, en taule.

je te jong bent om enkele nachten in de nor door te brengen, m'n vriend!
tu sois trop jeune pour passer quelques nuits en prison, ma petite!

Straks zit je in de nor.
tu vas finir en prison.

dat onmogelijk is om te verkrijgen in de nor.
sont impossible à trouver en prison.

Ik had invloed op hem, maar nu vrees ik dat hij in de nor eindigt.
J'avais de l'influence sur lui, mais là, j'ai peur qu'il ne finisse en prison.

de nationale finale want ik heb al veel vrienden in de nor.
J'ai des amies ici. Des amies qui ont des amis dehors.

Mijn kolos van 'n man zat 13 maanden in de nor, leerde er 'n del kennen en nu wonen ze in mijn huis
Mon obèse de mari a passé 13 mois en prison et il a rencontré une pétasse à la cafétéria.

Gestorven in de nor.
Il est mort en prison.

Junior zit in de nor.
Junior est enfermé en prison fédérale.

Jij hoort in de nor.
On devrait te jeter en prison.

Mijn vader zit in de nor.
Mon père est en prison.

Hij stopt je in de nor.
Il te mettra en prison.

Helden belanden niet in de nor.
Les héros ne vont pas… En prison!

Ik zit al in de nor.
Je suis déjà en prison.