SINDS HET EINDE - vertaling in Frans

• depuis la fin

Voorbeelden van het gebruik van Sinds het einde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in het verleden reeds herstructureringssteun ontvangen en zijn sinds het einde van de herstructureringsperiode minder dan tien jaar verstreken.
moins de dix ans se sont écoulés depuis la fin de la période de restructuration en cause.

De sinds het einde van de jaren zeventig door de overheid vastgestelde steunmaatregelen voor de aquacultuur hebben geleid tot een stijging van de productie, maar de situatie is thans veranderd
Les interventions des autorités publiques en faveur de l'aquaculture à partir de la fin des années 70 ont stimulé la croissance de la production,

Sinds het einde van de Koude Oorlog zijn economische betrekkingen belangrijker geworden dan militaire macht:
La fin de la guerre froide a accru l'importance des relations commerciales par comparaison avec la puissance militaire,

Elke belangrijke verandering die heeft plaatsgevonden sinds het einde van het boekjaar van de Emittent waarop de laatste gepubliceerde financiële staten betrekking hebben of sinds de opstelling van de tussentijdse financiële staten.
Toute modification intervenue depuis la clôture de l'exercice comptable de l'Emetteur auquel se rapportent les états financiers publiés ou depuis la préparation des états financiers intermédiaires.

oog worden verloren dat de veiligheidsproblemen van de Europese samenleving sinds het einde van de Koude Oorlog verder gaan
les problèmes de sécurité les plus fortement ressentis par les sociétés européennes, après la fin de la guerre froide, vont au-delà des

Sinds het einde van Franco ́s dictatuur in 1975 is de moderne architectuur in de straten van Spanje buitengewoon gegroeid,
A la fin de la dictature et à la mort de Franco en 1975, des bâtiments d'architecture moderne commencèrent à être construits dans tout le pays,

Het zou echter dwaas zijn niet te erkennen hoeveel er sinds het einde van de koude oorlog en met de val van de Berlijnse muur
C'est de la folie de ne pas reconnaître à quel point le paysage géostratégique a changé à la fin de la guerre froide

Sinds het einde van de Koude Oorlog ondergaan de opvattingen over
Après la fin de la guerre froide, le concept

sommigen onder hen zijn beginnen draaien sinds het einde van de oorlog.
certaines d'entre elles ont commencé à tourner dès la fin de la guerre.

Lees het volledige dossier WANTED: historische foto's van oude meteorologische stations van het KMI 10 oktober 18 Het klimatologisch netwerk van het KMI heeft zich over het ganse grondgebied ontwikkeld sinds het einde van de 19e eeuw….
Article complet WANTED: Recherche d'anciennes photos de stations météo de l'IRM 10 octobre 18 Le réseau climatologique de l'IRM s'est développé sur l'ensemble de notre territoire dès la fin du 19e siècle….

de snelst groeiende landen ter wereld, vooral sinds het einde van de 27-jarige burgeroorlog in 2002.
année qui a marqué la fin d'une guerre civile de 27 ans.

Sinds het einde van 2012, het koor werken onder leiding van Josep Manel Campos ik velden, waardoor het een grote druk,
Depuis la fin de 2012, le choeur travaille sous la direction de Josep Manel Campos j'ai champs,

Europa blootstaat aan nieuwe uitdagingen en dat sinds het einde van de oorlog de uitdagingen zijn veranderd,
l'Europe est exposée à de nouveaux défis et que depuis la fin de la guerre, ces défis ont changé

de facto onafhankelijke sinds het einde van de oorlog.
de facto indépendante depuis la fin de la guerre.

De vertraging van de economische groei die in vele Europese landen sinds het einde van de zomer van 1990 wordt waargenomen en het effect van
Le ralentissement de la croissance économique observé dans de nombreux pays européens dés la fin de l'été 1990

Sinds het einde van de jaren negentig heeft hij samen met Alain Hubert op ski's Antarctica doorkruist( een tocht van 4 000 km)
Depuis la n des années 90, il a franchi à ski les 4 000 kilomètres de la traversée du

Het is mogelijk gebleken om uw verlaten klanten te bereiken met een follow-up e-mail(handmatige of automatische) sinds het einde van de zomer, and this feature has helped to recover 12% verlaten orders,
Il a été possible de parvenir à un e-mail de suivi vos clients abandonnés(manuelle ou automatique) depuis fin de l'été, and this feature has helped to recover 12% des commandes abandonnées,

de oude haven van Pisa, sinds het einde van de 800 House heeft vooral snel gegroeid als een centrum voor houtbewerking,
l'ancien port de Pise, depuis la fin de la Chambre 800 a connu une croissance rapide en tant

vooral in West-Afrika, sinds het einde van 2013.
essentiellement en Afrique de l'Ouest, depuis fin 2013.

een onderneming niet is gevestigd in de Lid-Staat waar de dienst wordt verricht, sinds het einde van de overgangsperiode verboden is;
établie dans l'État membre où la prestation est exécutée, est interdit depuis la fin de la période de transition;