SINDS HET EINDE - vertaling in Spaans

• desde el final
• desde el fin
• desde que terminó
• desde la finalización
• desde que finalizó
• desde el término
• desde la conclusión

Voorbeelden van het gebruik van Sinds het einde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet alle lidstaten van de Europese Unie zijn sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog met terrorisme geconfronteerd, maar voor een aanzienlijk
No todos los Estados miembros de la Unión Europa han experimentado el terrorismo desde que concluyó la segunda Guerra Mundial,

De Dietrich is een sinds het einde van de jaren '50 geopende verenigingsbioscoop, die in 1984 een tweede
El Dietrich es un cine asociativo abierto a finales de los años 50

Sinds het einde in 2003 van een vijf jaar durende verwoestende oorlog heeft het land opmerkelijke vooruitgang geboekt.
Desde fines de la devastadora guerra de cinco años en 2003, el país ha logrado notables avances.

Sinds het einde van de Koude Oorlog heeft de NAVO zich ontwikkeld tot een pan-Europese veiligheidsorganisatie.
Tras el período de la Guerra Fría, la OTAN se ha transformado en una organización de seguridad paneuropea.

Sinds het einde van het jaar is het tevens mogelijk om de vliegtickets van Croatia Airlines via MaxTV te kopen.
A finales del año también empezó a funcionar el servicio de compra de los billetes aéreos de Croatia Airlines en la MaxTv.

Sinds het einde van de slavernij hadden zwarte burgers officieel het recht om te stemmen.
A partir de ese momento, la ciudadanía negra obtuvo el derecho civil de votar.

De nieuwe veiligheidssituatie die sinds het einde van de Koude Oorlog is ontstaan, heeft ook in Zweden aanleiding gegeven tot nieuwe discussies.
La nueva situación surgida a raíz del final de la guerra fría también ha dado pie al debate en Suecia.

Sinds het einde van de 17de Eeuw interesseerde de Kroon zich voor de kolonisering van Texas.
La Corona desde fines del siglo XVII se interesó por la colonización de Texas.

Een mysterieuze groep van Nazi's die zich sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog schuildhouden in Brazilië.
Este es un misterioso grupo de nazis que se estaba escondiendo en Brasil desde fines de la 2º guerra mundial.

Het gevolg is dat Europa voor het eerst sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog voor zichzelf moet opkomen.
La consecuencia es que Europa debe defenderse a sí misma por primera vez desde fines de la Segunda Guerra Mundial.

Sinds het einde van de heropbouwperiode na de Tweede Wereldoorlog blijft de kapitalistische wereld langzaam
Después del fin del período de reconstrucción posterior a la Segunda Guerra Mundial,

Sinds het einde van de Koude Oorlog is de leer van de wederzijdse Sovjet-Amerikaanse afschrikking achterhaald.
El fin de la Guerra Fría hizo que la doctrina de disuasión mutua soviético- estadounidense quedara obsoleta.

Sinds het einde van de Koude Oorlog zijn etnische
Tras el fin de la Guerra Fría,

Sinds het einde van het Concilie hebben Bisschoppen van de universele Kerk reeds verschillende malen een Algemene Synode gehouden.
Desde la clausura del Concilio, los obispos de la Iglesia universal han celebrado ya varios Sínodos Generales.

Sinds het einde van 2013 zijn de EU-richtlijnen betreffende de classificatie van Kleurende Levensmiddelen van kracht.
A finales de 2013 entraron en vigor las Notas de Orientación de la UE sobre la clasificación de los alimentos colorantes.

Het online weergegeven cijfer verwijst naar het huidige totaal van ernstige/niet-ernstige spontane gevallen van vermoedelijke bijwerkingen die sinds het einde van de voorafgaande week zijn gemeld.
La cifra indicada en la página siempre es un total acumulado de los casos espontáneos graves/no graves de presuntos efectos secundarios notificados hasta el fin de la semana anterior.

Volgens de “Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung” gaat het om de eerste strategie voor civiele verdediging sinds het einde van de Koude Oorlog in 1989.
Según el diario"Frankfurter Allgemeiner Sonntagszeitung", se trata de la primera estrategia de protección civil desde final de la Guerra Fría.

Europa wordt geconfronteerd met de meest ernstige migratie crisis sinds het einde van de tweede wereldoorlog.
Europa se enfrenta a su crisis más grave desde la migración al final de la segunda guerra mundial.

Velen van ons sliepen al sinds 1975 en sinds het einde van de Vietnam-oorlog.
Muchos de nosotros hemos estado dormido en el interruptor ya 1975 y el final de la guerra de Vietnam.

naar de niveaus waar u al van had moeten kunnen genieten sinds het einde van de vorige eeuw.
elevan vuestra calidad de vida a niveles que deberíais haber gozado hacia el final del último siglo.