DESDE EL FINAL - vertaling in Nederlands

• sinds het einde
• vanaf het einde
• sinds het eind
• na afloop
• vanaf het uiteinde
• vanaf de onderkant
• late

Voorbeelden van het gebruik van Desde el final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde el final de siglo 19 hasta los mediados del siglo 20 la isla floreció.
Vanaf het eind van de 19e eeuw tot begin van de 20ste eeuw welvaarde het eiland.

Desde el final de 1998 el euro se desliza hacia abajo,
Vanaf eind 1998 zakte de euro steeds verder weg,

El Comité Mixto evaluará, cuando hayan transcurrido al menos ocho años desde el final del período transitorio, el funcionamiento de la Autoridad.
Het Gemengd Comité beoordeelt, op zijn vroegst 8 jaar na het einde van de overgangsperiode, het functioneren van de Autoriteit.

Comencemos esta nueva revolución desde el final de la antigua, con la biología sintética como la forma de
Laten we beginnen met deze nieuwe revolutie aan het uiteinde van de oude, om met synthetische biologie zowel ons milieu

Además, el período de descanso obligatorio desde el final de la semana no se puede pasar en la cabina del camión.
Verder mag de verplichte rustperiode aan het einde van de week niet in de vrachtwagencabine worden doorgebracht.

Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, el desarrollo de los hermanamientos entre las ciudades ha contribuido muy ampliamente al entendimiento entre los pueblos.
Sedert het einde van de Tweede Wereldoorlog heeft de ontwikkeling van jumelages tussen steden een zeer grote bijdrage geleverd tot de verstandhouding tussen de volkeren.

Incluso desde el final de la calle veía rodar esos barriles de cerveza!
Ik zag 'm aan 't eind van de straat, toen de vaten rolden op de straat!

Casi treinta años desde el final de la Primera Guerra Mundial hasta el final de la Segunda Guerra Mundial(desde 1919 hasta 1945).
Bijna dertig jaar na het einde van de eerste Wereldoorlog tot het einde van de Tweede Wereldoorlog(van 1919 tot 1945).

Desde el final de 2014, la cooperación de la UE ha contribuido a ella de forma importante,
Sinds eind 2014 is door samenwerking in EU-verband een belangrijke bijdrage geleverd,

De arena de color vertió en el mandala desde el final de un tubo de metal por el que toque la otra tubería para dejar un chorro de arena.
Gekleurd zand gegoten op de mandala van het einde van een metalen buis waardoor tik op de andere pijp te laten een straaltje zand.

El punto de partida de mis obras Desde el final de los años 1950, me pregunté mucho en cuanto al porvenir de nuestro planeta.
Al sedert het einde van de jaren 1950 stel ik mij vragen omtrent de toekomst van onze planeet.

Desde el final del año pasado las temperaturas globales cayeron más de medio grado,
Sinds eind vorig jaar, de wereldtemperaturen gedaald met meer dan een halve graad toen het koude ‘La

La serie fue suspendido desde el final de 2008 hasta marzo de 2010,
De serie ging op hiatus vanaf eind 2008 tot en met maart 2010, met een korte pauze tussen mei

Desde el final de 2011, el 99% de todos los huevos usados en la mezcla de Ben& Jerry's a nivel mundial provenían también de gallinas no enjauladas.
Aan het eind van 2011 was 99% van alle eieren die werden gebruikt in de ijsmix van Ben& Jerry's wereldwijd ook vrije-uitloopeieren.

Desde el final de la semana 7/8 semana el cachorro está listo para irse a su propio lugar.
Vanaf einde week7/ begin week 8 is de pup klaar om mee te gaan naar zijn eigen plek.

Desde el final de 2019 en el comienzo de 2020 hasta ahora,
Vanaf eind 2019 begin 2020 is het zo ver,

El Deville desde el final de 60'r años es un vehículo muy popular para muchos amantes de los Estados Unidos Clásicos.
De Deville uit het einde van de jaren 60 is een zeer geliefde auto bij vele US Classics liefhebbers.

Desde el final de la tercera hasta el siglo quinto la fortaleza fue utilizada para proteger los limes romanos de las invasiones germánicas.
Van het eind van de 3de eeuw tot de 5de eeuw werd het fort gebruikt om de Romeinse limes te beschermen tegen Germaanse invasies.

Desde el final de 2011, donde sólo las declaraciones de los expertos atestiguan, la persona transgénero es permanente".">
Vanaf eind 2011, waar alleen deskundige verklaringen getuigen,

Su primer regreso de Saturno es el viaje desde el final de la infancia hasta el comienzo de la edad adulta.
Je eerste terugkeer van Saturnus is de reis van het einde van de kindertijd naar het begin van de volwassenheid.