VANAF HET EIND - vertaling in Spaans

• desde el final
• desde el fin

Voorbeelden van het gebruik van Vanaf het eind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanaf het eind van de middeleeuwen deelden de inwoners van deze regio een besef van wie ze waren en ze definieerden zichzelf vaak,
Desde finales de la Edad Media, la gente de dicha región compartió un sentido de identidad;

Vanaf het eind van de 19e eeuw
Desde finales del siglo XIX

Voorlopige jaarlijkse gegevens worden verstrekt binnen zes maanden, gerekend vanaf het eind van de waarnemingsperiode, en de herziene jaarlijkse resultaten worden binnen maximaal twaalf maanden, gerekend vanaf het eind van de waarnemingsperiode, medegedeeld.
La transmisión de los datos anuales provisionales se deberá hacer dentro de los seis meses siguientes al final del período de observación, y la de los resultados anuales revisados, dentro de los doce meses siguientes a dicho período de observación.

Vanaf het eind van de jaren 80, begon Mikoyan versies te produceren die van MiG-29 zijn verbeterd,
A partir del final de los años 80, Mikoyan comenzó a producir versiones mejoradas del MiG-29,

Vanaf het eind van de 11e eeuw tot de Slag om Tolosa(1212) was er een
Desde finales del siglo XI hasta la batalla de las Navas de Tolosa(1212)

Vanaf het eind van het voorjaar 2000 zullen alle lidstaten de fabricage,
A partir de finales de la primavera del 2000,

het is algemeen bekend dat vanaf het eind van de jaren 1960 de woordvoerders van het Wachttorengenootschap de verwachting hebben gekweekt onder Jehovah's Getuigen
es bien sabido que, a partir de finales de los años 60, los portavoces de la Watchtower comenzaron a cultivar la idea entre

Vanaf het eind van de lente tot ver in de herfst kenden Noord- en Centraal-Europa exceptioneel warm weer,
Desde finales de primavera y hasta otoño, el norte y centro de Europa experimentaron un clima"excepcionalmente cálido",

Vanaf het eind van de negentiende eeuw tot zeventig jaar, en na jaren van de exploitatie, hoe het grondwater
Desde finales del siglo XIX hasta los setenta años,

Het Protocol inzake Ierland/Noord-Ierland is van toepassing vanaf het eind van de overgangsperiode, met uitzondering van de volgende bepalingen van dat protocol,
El Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte se aplicará a partir del final del período transitorio, con excepción de las disposiciones

is van toepassing vanaf het eind van de overgangsperiode.
se aplicará a partir del final del período transitorio.

in binnen een periode die niet langer is dan dertig kalenderdagen vanaf het eind van de maand waarop de indexcijfers betrekking hebben.
los IPCA en un plazo no superior a treinta días a partir del final del mes a que se refieren los índices.

Mirage F1 werden Marokkaans verplicht tot het gevecht voor de eerste keer tegen de krachten van Polisario, vanaf het eind van de jaren 70, in de vroegere Spaanse Sahara.
Mirage F1 marroquíes fueron contratados al combate por primera vez contra las fuerzas del Polisario, a partir del final de los años 70, en el antiguo Sahara español.

in binnen een periode die niet langer is dan dertig kalenderdagen vanaf het eind van de maand waarop de indexcijfers betrekking hebben.
los IPCA en un plazo no superior atreinta días a partir del final del mes a que se refieren los índices.

De Raad van Bestuur van de ECB heeft besloten de balansindeling van de geconsolideerde weekstaat van het Eurosysteem vanaf het eind van dit jaar als volgt te wijzigen.
El Consejo de Gobierno del BCE ha decidido introducir las siguientes modificaciones en la presentación del estado financiero consolidado del Eurosistema a partir del final de este año.

kleine mechanische wonderen, praktisch ongewijzigd vervaardigd vanaf het eind van de 18e eeuw tot omstreeks 1950.
prácticamente de forma idéntica, desde finales del siglo 18 hasta los años 1950.

alle prachtige villa”s die vanaf het eind van de 19e eeuw zijn gebouwd.
construidas a partir de finales del siglo XIX.

De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat de gegevens inzake de in artikel 1 bedoelde financiële betrekkingen gedurende vijf jaar, gerekend vanaf het eind van het boekjaar waarin de openbare middelen ter beschikking van de betrokken openbare bedrijven zijn gesteld, ter beschikking van de Commissie blijven.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los datos relativos a las relaciones financieras mencionadas en el artículo 1 permanezcan a disposición de la Comisión durante cinco años desde el final del ejercicio anual durante el cual los fondos públicos hayan sido puestos a disposición de las empresas públicas de que se trate.

de kwantitatieve beperkingen vanaf het eind van de overgangsperiode definitief afgeschaft,
de las restricciones cuantitativas desde el final del período transitorio,

De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat de gegevens inzake de in artikel 1, lid 1, bedoelde financiële betrekkingen gedurende vijf jaar, gerekend vanaf het eind van het boekjaar waarin de openbare middelen ter beschikking van de betrokken openbare bedrijven zijn gesteld, ter beschikking van de Commissie blijven.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los datos relativos a las relaciones financieras mencionadas en el apartado 1 del artículo 1 permanezcan a disposición de la Comisión durante cinco años desde el final del ejercicio anual durante el cual los fondos públicos hayan sido puestos a disposición de las empresas públicas de que se trate.