HASTA EL FINAL - vertaling in Nederlands

• tot het einde
• tot het eind
• naar de finish
• naar de onderkant
• tot 't einde
• tot 't eind

Voorbeelden van het gebruik van Hasta el final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Irán hasta el final!
Ze gaan tot het uiterste.

Que quería que el intento de golpe hasta el final, pero Andrew y yo.
Hij wilde de couppoging te eindigen, maar Andrew en ik.

Avancen hasta el final.
Loop door tot het eind.

Continué hasta el final, su objetivo está al norte.
Loop door tot het eind, uw doel is ten noorden van u.

Luchar hasta el final.
Strijd tot aan de finish.

Voy a seguir con esto hasta el final.
Ik zal dit tot een einde brengen.

Trate de llegar hasta el final y terminar el jefe.
Probeer het bereiken van het einde en de afwerking van de baas.

Hasta el final de la Unión Soviética,
Tegen het einde van de Sovjet-Unie had Mosfilm meer

Ve adelante hasta el final de la habitación.
Ga door tot het eind van de kamer.

Vamos a juzgar este caso hasta el final.
We brengen dit tot een goed einde.

Fue egoísta hasta el final.
Hij was egoïstisch tot op het eind.

No me voy a quedar embarazada hasta el final de la gira.”.
Ik word niet zwanger tot na het einde van de tour.".

Se estiran apenas hasta el final de mi pantorrilla.
Ze strekken nauwelijks tot op de bodem van mijn kuit.

Y también porque es lenta, nada pasa hasta el final.
Het is een trage film. Pas aan het einde gebeurt er iets.

¿Aún permanecen sin tocarse hasta el final de la noche?
Blijven die nog altijd onaangeroerd op het einde van de avond?

¿Vas hasta el final?¿Perdón?
Ga je tot het eindpunt?

Tomé el tranvía hasta el final del recorrido y volví atrás.
Ik nam de tram tot het eindpunt en weer terug.

Hasta el final.
Tot het uiterste.

Vaya hasta el final.
Rijd naar het eind.

Rayos, no quería llorar hasta el final.
Shit, ik wilde pas aan het eind huilen.