SEDERT HET EINDE - vertaling in Spaans

• desde el final
• desde el fin
• partir de la expiración

Voorbeelden van het gebruik van Sedert het einde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sedert het einde van de 18e eeuw drukt de aardappelteelt,
Desde finales del siglo XVIII el cultivo de patatas,

In de staalsector(waar sedert het einde van de jaren zeventig omvang rijke programma's tot inkrimping van de activiteiten ten uitvoer worden gelegd)
En el sector del acero, que ha experimentado desde finales de los años setenta importantes programas de reducción de actividades, la Unión Europea

Sedert het einde van de Koude Oorlog
Tras el fin de la guerra fría

door het verwezenlijken van die sedert het einde van de jaren 1960 nagestreefde doelstelling,
perseguida desde finales de los años sesenta;

Sedert het einde van 1992 mogen deegwaren op basis van zachte tarwe
Desde finales de 1992, las pastas a base de trigo blando

Het uit te keren bedrag mag niet hoger zijn dan het bedrag van de resultaten die zijn behaald sedert het einde van het laatste boekjaar waarover de jaarrekening is vastgesteld, verhoogd met de overgebrachte winst
El importe a distribuir no podrá exceder del importe de los resultados obtenidos desde el fin del último ejercicio cuyas cuentas anuales hubieran sido establecidas,

de conferentie van Peking opcommunautair en nationaal niveau, met namewat betreft de sedert het einde van de conferentie aangenomen communautaire wetteksten ophet gebied van gelijke kansen
en los textoslegislativos adoptados en el ámbito de la igualdad de oportunidades a escala comunitaria desde el fin de la conferencia, y en las medidas consecutivas tomadas o previstas por los Estadosmiembros

heeft het pas sedert het einde van de tweede wereldoorlog een begin van concrete verwezenlijking gekend.
no ha encontrado sino desde el fin de la segunda guerra mundial un principio de encarnación material.

Overwegende dat krachtens het Verdrag ieder verschil in behandeling op grond van nationaliteit inzake vestiging en het verrichten van diensten sedert het einde van de overgangsperiode is verboden;
Considerando que, en aplicación del Tratado, y desde que finalice el período de transición,

Sedert het einde van dejaren '70 is het al de tweede maal
Es la segunda vez, desde finales de los años 70,

De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft sindsdien evenwel op passende wijze gereageerd en heeft sedert het einde van het onderzoektijdvak maatregelen genomen om zijn produktiecapaciteit te verhogen.
Sin embargo, el sector económico comunitario, en una apropiada respuesta a esta tendencia, ha venido aumentando, desde que terminó el período de investigación, su capacidad de fabricación

Sedert het einde van de apartheid vragen de landen van de SADAC,
Con el fin del apartheid, los países de

Alhoewel de situatie aanmerkelijk veranderd is sedert het einde van de apartheid en sedert een jaar geleden de nieuwe regering in Zuid-AI'rika aan de macht is gekomen,
Aunque la situación ha cambiado considerablemente al final de la era del apartheid y desde la constitución del Gobierno en Sudafrica hace un año,

In de staalsector, waar sedert het einde van de jaren zeventig omvangrijke programma's ter reducering van de activiteiten ten uit voer worden gelegd,
En el sector del acero, en el que se llevan a cabo desde finales de los años setenta importantes programas de reducción de actividades, la Comunidad aplica

In de staalsector, waar sedert het einde van de jaren zeventig omvangrijke programma's ter reducering van de activiteiten ten uitvoer worden gelegd,
En el sector del acero, en el que se llevan a cabo desde finales de los años setenta importantes programas de reducción de actividades, la Comunidad viene

In de staalsector, waar sedert het einde van de jaren zeventig omvangrijke programma's tér reducering van de activiteiten ten uitvoer worden gelegd,
En el sector del acero, en el que se llevan a cabo desde finales de los años setenta importantes programas de reducción de actividades, la Comunidad viene

waar sedert het einde van de jaren zeventig onrivangrljke programma's ter reducering van de activiteiten ten uitvoer worden gelegd,
que ha experimentado desde finales de los años setenta importantes programas de reducción de actividades, la Comunidad viene

met verschillend succes, sedert het einde van de jaren veertig tot en met de jaren zestig in alle landen van de Ge meenschap bestond.
con éxito diverso, desde finales de la década de los 40 hasta la de los 60, en todos los países de la Comunidad.

Overwegende dat krachtens het Verdrag ieder verschil in behandeling op grond van nationaliteit inzake vestiging en het verrichten van diensten sedert het einde van de overgangsperiode is verboden; dat het aldus verwezenlijkt beginsel van behandeling
Considerando que, en aplicación del Tratado, a partir de la expiración del período transitorio queda prohibido, en materia de establecimiento

het verrichten van diensten sedert het einde van de overgangsperiode is verboden;
se prohibe, a partir del final del período de transición,