SINDS HET EIND - vertaling in Spaans

• desde finales
• desde el fin

Voorbeelden van het gebruik van Sinds het eind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geniet El Puerto een grote traditie als vakantiebestemming sinds het eind van de vorige eeuw,
ha tenido una gran tradición como un lugar de relajación desde finales del siglo pasado,

legt voor gebruikers sinds het eind van de negentiger jaren een compleet sleutel- en kabelvrije wereld open.
control de acceso, y desde finales de los años 90 ofrece un mundo completo de soluciones sin llaves y sin cables.

Maar het exportverbod komt nog in een ander licht te staan tegen het importverbod op Brits vlees en vleesprodukten dat naar nu blijkt al sinds het eind van de jaren tachtig door landen
No obstante, el hecho de que ahora sepamos que, desde finales del decenio de 1980,

het Gemeentebestuur de nodige maatregelen neemt om deze aanwezigheid te beheersen en te verminderen, wat volgens hem sinds het eind 2017 merkbaar begint op te vallen.
se ha comenzado a notar de forma más notable desde finales del año pasado.

Hoewel de Gemeenschap al sinds het eind van de vijftiger jaren onderzoekactiviteiten heeft ondernomen,
Aun cuando la Comunidad, hacia finales de los años cincuenta, ya impulsaba actividades de investigación,

Deze illegale corporatie heeft, sinds het eind van de Amerikaanse burgeroorlog, officieel Amerika gecontroleerd
Esta corporación ilegal ha dirigido América oficialmente desde el final de la guerra civil americana,

geniet El Puerto een grote traditie als vakantiebestemming sinds het eind van de vorige eeuw,
el Puerto ha tenido una gran tradición como lugar de relax desde el final del siglo pasado,

Bestaat sinds het eind van WW1 zijn Morellato horloges momenteel een van de toonaangevende Europese producenten van uurwerken die zijn gewijd aan het handhaven van een perfecte harmonie tussen kwaliteit en schoonheid.
En existencia desde el final de WW1, relojes Morellato son actualmente uno de los principales productores europeos de los relojes que se dedican a mantener una armonía perfecta entre la calidad y belleza.

In wording sinds het eind van de jaren 1970, werd F-22A aan de tijd van de koude oorlog ontworpen om taken van gevecht te leiden tot het diepst van het sovjetimperium.
En gestación desde el final de los años setenta, el F-22A se concibió al tiempo de la guerra fría para conducir misiones de combate a lo sumo profundo del imperio soviético.

Deze taak, die volkomen eervol sinds het eind van de jaren '70 door hetF-15 Eagle van McDonnell Douglas wordt vervuld,
Esta misión, realizada totalmente honradamente desde el final de los años setenta por el F-15 Eagle de McDonnell Douglas,

Sinds het eind van afgelopen seizoen zijn de gesprekken begonnen over het doorzetten van onze samenwerking,
Desde el final de la temporada pasada, ya empezamos a hablar sobre la continuación de nuestra asociación,

De aanslag van 7 januari was inderdaad de meest moorddadige die Frankrijk sinds het eind van de Algerijnse oorlog in 1962 heeft meegemaakt. Maar hoe accuraat is deze analogie precies?
De hecho, el ataque del 7 de enero ha sido el más asesino que Francia ha conocido desde el final de la guerra de Argelia en 1962, pero,¿hasta qué punto es exacta esa analogía?

we het begrip zachte macht moeten heroverwegen, omdat ‘het conceptuele vocabulaire dat sinds het eind van de Koude Oorlog gehanteerd wordt niet langer van toepassing lijkt op de hedendaagse situatie.'.
hay que repensar el poder blando, porque“el vocabulario conceptual que se usó desde el final de la Guerra Fría ya no parece aplicable a la situación contemporánea”.

kernleveranciers van diverse industrieën, heeft IDEMIA een Innovatieprijs ontvangen, als erkenning voor het succes dat het PayWear product heeft behaald sinds het eind 2017 werd gelanceerd.
IDEMIA recibió un premio a la innovación en reconocimiento al éxito del producto PayWear desde su lanzamiento a finales de 2017.

waarmee ik bedoel de buitenlandse politiek van de Verenigde Staten sinds het eind van de Tweede Wereldoorlog.
es decir a la política exterior norteamericana desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

erkenning voor het succes dat het PayWear product heeft behaald sinds het eind 2017 werd gelanceerd.
en reconocimiento al éxito alcanzado por su producto PayWear desde su lanzamiento, a finales de 2017.

waarmee ik bedoel de buitenlandse politiek van de Verenigde Staten sinds het eind van de Tweede Wereldoorlog.
me refiero a la política exterior de Estados Unidos desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

Onze samenlevingen zijn sinds het eind van dejaren '70 bezeten door wat ik neoliberale waanzin zou willen noemen,
Nuestras sociedades se encuentran afectadas desde finales de los años 70 por algo que yo calificaría de delirio neoliberal, es decir,

Sinds het eind van de jaren negentig wordt in de literatuur en door het EWDD melding gemaakt,
Las publicaciones científicas y el OEDT vienen informando de intoxicaciones y emergencias asociadas al GHB desde finales de la década de los años noventa,

opent een doos van Pandora van ultranationalisme, zoals we sinds het eind van de Tweede Wereldoorlog niet meer gezien hebben.
del nacionalismo extremo tal, que no se ha visto nada igual desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.