DANS LA RÈGLE - vertaling in Nederlands

• in voorschrift
• in de regel
• op de liniaal

Voorbeelden van het gebruik van Dans la règle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tout comme dans la règle XI‑2/9.1, ce système de contrôle additionnel est fondé sur le concept de l'existence de raisons sérieuses de penser que le navire ne satisfait pas aux prescriptions du chapitre XI‑2 ou de la partie A du présent Code, et comprend les mesures de sauvegarde substantielles prévues dans les règles XI‑2/9.2.2 et XI‑2/9.2.5 ainsi que dans la règle XI‑2/9.3.
Evenals in voorschrift XI‑2/9.1 is dit extra bewakingssysteem gebaseerd op het principe van gegronde redenen om aan te nemen dat het schip niet in overeenstemming is met hoofdstuk XI‑2 of deel A van deze Code en omvat belangrijke voorzorgsmaatregelen in de voorschriften XI‑2/9.2.2 en XI-2/9.2.5, maar ook in voorschrift XI-2/9.3.

en ce compris les activités mentionnées dans la Règle 5200(a) 2 du présent Règlement,
met inbegrip van de activiteiten die worden vermeld in Regel 5200( a) 2 van dit Reglement, in een of meer van de Lid-Staten,

impossible pour un motif quelconque non mentionné dans la Règle 10850 du présent Règlement, le tribunal arbitral informe les parties de son intention d'ordonner la clôture de la procédure.
onmogelijk wordt om enige reden die niet wordt vermeld in Regel 10850 van dit Reglement, stelt het college van arbiters de partijen in kennis van zijn voornemen om de beëindiging van de procedure te bevelen.

Tina Wu et Cynthia JM Nolte examinent les exigences contenues dans la règle proposée par la FDA,
Tina Wu en Cynthia J M Nolte bekijken de vereisten waaruit de voorgestelde regel van de FDA bestaat,

le produit peuvent aussi être utilisées, sous réserve, toutefois, des restrictions particulières susceptibles d'être aussi énoncées dans la règle.
ook materialen van dezelfde post als het product mogen worden gebruikt, voorzover de regel verder geen beperkingen inhoudt.

sous réserve, toutefois, des restrictions particulières susceptibles d'être aussi énoncées dans la règle.
het product mogen worden gebruikt, ten minste voor zover de regel verder geen specifieke beperkingen oplegt.

des restrictions particulières susceptibles d'être aussi énoncées dans la règle.
onder voorbehoud evenwel van eventuele in die regel opgenomen beperkingen.

des restrictions particulières susceptibles d'être aussi énoncées dans la règle.
het product worden gebruikt, onder voorbehoud evenwel van eventuele in die regel opgenomen beperkingen.

qui subissent de ce fait des forces extérieures complémentaires pendant la pêche doivent satisfaire aux critères de stabilité énoncés dans la règle 2, 1, qui doivent être renforcés, si cela est nécessaire, de manière jugée satisfaisante par le fonctionnaire désigné.
waarbij extra krachten van buitenaf tijdens de visserijwerkzaamheden op het vaartuig werken, moeten voldoen aan de stabiliteitscriteria van voorschrift 2, 1, die zo nodig ten genoegen van de aangestelde ambtenaar moeten worden uitgebreid.

sauf s'il peut être satisfait aux critères de stabilité énoncés dans la règle 2, 1, alors que les cales à poisson correspondantes sont partiellement ou complètement envahies.
met de respectievelijke visruimen gedeeltelijk of geheel vervuld geraakt- aan de stabiliteitscriteria van voorschrift 2, 1, kan blijven worden voldaan.

de la même annexe, et conformes aux dispositions concernant la distance w énoncées dans la règle 19.6.2 de l'annexe I de MARPOL 73/78;
ruimtes die zijn opgesteld overeenkomstig voorschrift 19.3.1 en voldoen aan de in voorschrift 19.6.2 van bijlage I bij Marpol 73/78 opgenomen vereiste inzake de afstand w;

il est, dans la règle, l'État de la classe la plus puissante,
is hij in de regel de staat van de machtigste, economisch heersende klasse,

Tout dans les règles, noir sur blanc.
Alles volgens 't boekje, zwart op wit.

Si mon père perd dans les règles, il soutiendra Kubilai.
Als mijn vader eerlijk verliest, zal hij Kublai steunen.

Tout a été fait dans les règles?
Alles weer in orde?

Cet argent on l'a eu dans les règles, et on l'a déjà dépensé.
Dat geld hebben we eerlijk gekregen en het is al uitgegeven.

Dans le Règles et alertes boîte de dialogue,
In de Regels en waarschuwingen dialoogvenster,

Dans le Règles et alertes boîte de dialogue,
In de Regels en waarschuwingen dialoogvenster,

Dans le Règles et alertes boîte de dialogue,
In de Regels en waarschuwingen dialoogvenster,

C'est pas dans les règles.
Dat is tegen de regels.