DANS LE MOIS - vertaling in Nederlands

• binnen de maand
• in de maanden

Voorbeelden van het gebruik van Dans le mois in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le service social remet son avis dans le mois de la réception de la demande.§ 2.
De sociale dienst brengt advies uit binnen de maand na ontvangst van de aanvraag.§ 2.

Paiement des taxes de dépôt La preuve du paiement de la taxe de dépôt doit parvenir à l'OPRI dans le mois suivant la date de dépôt de la demande de brevet.
Indieningstaks betalen Het bewijs van het betalen van de indieningstaks moet uiterlijk binnen 1 maand na de indiening van de octrooiaanvraag bij de DIE toekomen.

rend un avis dans le mois de sa saisine et le notifie au Gouvernement.
brengt een advies uit binnen de maand van zijn aanhangigmaking en deelt het mee aan de Regering.

Exceptionnellement, ceci est également possible ultérieurement dans le mois de mai 2001, à payer en juin 2001.
Bij uitzondering kan het uiterlijk de maand mei 2001, uit te betalen in juni 2001.

doivent être introduites dans le mois qui suit la fin du cycle de formation.».
ingediend worden tijdens de maand die volgt op het einde van de opleidingscyclus.».

le Comité des ambassadeurs est appelé à statuer dans le mois suivant la date à laquelle il a été saisi.
wordt het Comité van Ambassadeurs verzocht tijdens de maand volgende op de datum waarop het is benaderd, een uitspraak te doen.

Toute modification de ces modalités est à communiquer à la Commission au plus tard dans le mois suivant son adoption.
Elke wijziging van deze regelingen moet binnen één maand na de vaststelling ervan aan de Commissie worden medegedeeld.

respectivement dans le mois qui précède les dates du dates.
respectievelijk gedurende de maand die de data van[ data] voorafgaat.

T- Nombre de jours dans le mois donné, i.e."28" à"31.
T- aantal dagen in een gegeven maand; dus" 28" tot" 31.

Elle est liquidée dans le mois qui suit chaque trimestre civil.».
Zij wordt uitgekeerd in de loop van de maand volgend op elk burgerlijk kwartaal.».

L'instance se prononce dans le mois, lorsqu'elle est consultée sur un projet d'arrêté réglementaire pris en application du présent décret.
De instantie spreekt zich uit binnen de maand wanneer zij geraadpleegd wordt over een reglementair ontwerpbesluit genomen met toepassing van dit decreet.

Toute candidature doit, sous peine de déchéance, être adressée par lettre recommandée à la poste dans le mois qui suit la publication.
Elke kandidaatstelling moet op straffe van verval, binnen een termijn van een maand na de bekendmaking bij ter post aangetekende brief gericht worden aan.

La décision est prononcée en audience publique, dans le mois de la clôture des débats.
De beslissing wordt binnen één maand na de sluiting van de debatten in openbare terechtzitting uitgesproken.

La décision de la chambre des notaires est susceptible de recours devant le tribunal civil dans le mois de sa notification.
Binnen één maand na de kennisgeving kan tegen de beslissing van de kamer van notarissen beroep worden ingesteld bij de burgerlijke rechtbank.

D'un montant destiné à décourager toute sortie dans le mois qui suit l'entrée, montant retenu au profit de l'organisme de placement collectif.
Een bedrag tot ontmoediging van een uittreding die volgt binnen de periode van een maand na intreding, ingehouden ten voordele van de instelling voor collectieve belegging.

Ce dernier transmet son avis au Gouvernement dans le mois de la réception de la copie de la demande de changement d'affectation.
Deze laatste bezorgt dit advies aan de Regering binnen een termijn van een maand vanaf de ontvangst van de kopie van de aanvraag om affectatiewijziging.

Celle-ci transmet son avis au Gouvernement dans le mois de la réception de la copie de la demande de changement d'affectation.
Deze laatste bezorgt dit advies aan de Regering binnen een termijn van een maand vanaf de ontvangst van de kopie van de aanvraag om affectatiewijziging.

on s'appelait une fois ou deux dans le mois.
belden we elkaar misschien zo'n twee keer per maand.

Si le Fonds rejette en tout ou en partie les garanties proposées, il somme l'intéressé de lui fournir des propositions de garanties adaptées dans le mois.
Als het Fonds de zekerheden geheel of gedeeltelijk verwerpt, maant het Fonds de betrokkens aan om binnen een maand aangepaste zekerheden te stellen.

Sauf les dispostions de l'article 9 le bonus est payé chaque année en même temps que l'appointement dans le mois qui suit l'assemblée générale des actionnaires.
Behoudens hetgeen is bepaald in artikel 9 wordt de bonus jaarlijks betaald met de weddebetaling van de maand volgend op de algemene vergadering van de aandeelhouders.