DEPUIS L'INSTAURATION - vertaling in Nederlands

• sinds de invoering
• sinds de instelling
• sinds de start
• vanaf de initiatie

Voorbeelden van het gebruik van Depuis l'instauration in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Iii qui a été soumise régulièrement à des inspections, effectuées par un vétérinaire depuis l'instauration de la zone de surveillance, et portant sur l'ensemble
Iii dat na de instelling van het toezichtsgebied regelmatig door een dierenarts is geïnspecteerd,

Depuis l'instauration de la loi martiale en Pologne jusqu'en 1985, la Communauté a
Sedert de invoering van het standrecht in Polen tot 1985 heeft de Gemeenschap aan dit land noodhulp in de vorm van voedsel

2D sont vacants, et ce depuis l'instauration de la nouvelle carrière, le 1er juillet 1998;
2D vacant zijn sedert de invoering van de nieuwe loopbaan op 1 juli 1998;

L'expérience acquise depuis l'instauration de la méthode commune d'évaluation
Als resultaat van de ervaring die is opgedaan sinds de invoering van de gemeenschappelijke waarderingsmethode

Il est rappelé que depuis l'instauration du processus de Barcelone en 1995 le domaine de l'énergie est considéré comme une des six priorités du partenariat euro-méditerranéen les autres étant l'industrie, l'eau, l'environnement, le transport et la société de l'information.
Er zij aan herinnerd dat sinds de instelling van het proces van Barcelona in 1995 energie wordt beschouwd als een van de zes prioriteiten van het Europees-mediterrane partnerschap de andere zijn industrie, water, milieu, vervoer en de informatiemaatschappij.

je peux vous informer que depuis l'instauration du tarif de bord jusqu'à ce jour,
kan ik u meedelen dat de Ombudsdienst, sinds de invoering van het boordtarief tot vandaag, 171 klachten ontving

l'Office de sécurité sociale d'outre-mer et la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins pour la période écoulée depuis l'instauration de l'immunisation sociale du ticket modérateur,
Voorzorgskas voor zeevarenden aan de Administratie der directe belastingen moeten worden terugbetaald voor de periode die verlopen is sinds de invoering van de sociale vrijstelling van het remgeld

les circonstances susceptibles d'avoir sensiblement changé depuis l'instauration des mesures: statut de sociétés opérant dans les conditions d'une économie de marché,
de omstandigheden die ingrijpend zouden kunnen zijn gewijzigd sedert de instelling van de maatregelen: status van marktgericht bedrijf, individuele behandeling, de keuze van een vergelijkbaar land

Depuis l'instauration de cette gestion globale de la production, le 1er avril 1984, il est apparu
Sinds de invoering van dit alomvattende productiebeheer op 1 april 1984 is in de loop der tijd steeds duidelijker geworden

Depuis l'instauration de cette gestion globale de la production, le 1er avril 1984, il est apparu
Sinds de invoering van deze alomvattende productiebeheersregeling op 1 april 1984 is in de loop der tijd steeds duidelijker geworden

Considérant que les agriculteurs, depuis l'instauration au 1er janvier 2005 des nouveaux régimes de soutien direct, sont tenus de respecter
Overwegende dat de landbouwers sinds de instelling op 1 januari 2005 van de nieuwe stelsels voor rechtstreekse steunverlening ertoe verplicht zijn de regelgevende vereisten inzake beheer,

En outre, depuis l'instauration de la règle des 80 p.c., on a considéré"tant pour les salariés
Bovendien werd er sinds de invoering van de 80 pct. -regel van uitgegaan dat,"zowel voor loontrekkenden

l'ensemble des décisions de deuxième saisine de la Cour de justice des Communautés européennes sur le fondement de l'article 228 du traité CE prises par la Commis sion depuis l'instauration de cette procédure par le traité de l'Union européenne.
Hof van Justitie van de Europese Ge meenschappen aanhangig zijn gemaakt op basis van artikel 228 van het EG-Verdrag, die de Com missie heeft genomen sinds de invoering van deze procedure door het Verdrag betreffende de Euro pese Unie.

La décision d'aujourd'hui est la dixième décision de règlement par transaction adoptée depuis l'instauration de cette procédure en juin 2008 voir IP/08/1056 et MEMO/08/458.
Het onderhavige besluit is het tiende schikkingsbesluit sinds de invoering van de schikkingsprocedure voor kartelzaken in juni 2008 zie IP/08/1056 en MEMO/08/458.

Les Verts demandent depuis longtemps l'instauration d'une taxe sur les transactions financières les transactions financières à un niveau européen.">
De Groenen roepen allang op tot invoering van een belasting op financiële transacties op de invoeren van een belasting op financiële transacties op EU-niveau.">

Depuis l'instauration de cette exigence, la part des marchés publics électroniques est passée de 63% en 2010 à 76% en 2011 et 83% en 201228.
Sinds de invoering van deze vereiste is het aandeel van elektronische aanbestedingen gestegen van 63% in 2010 tot 76% in 2011 en 83% in 201228.

Depuis l'instauration des quotas d'importation, les exportations chinoises de textiles à destination de l'UE peuvent connaître une croissance allant de 8 à 12% les deux prochaines années.
Sinds de instelling van de invoerquota mag de Chinese textielexport naar de EU de komende paar jaar 8 tot 12 procent groeien.

Depuis l'instauration du nouveau règlement financier, toute passation de marché de fournitures a lieu en interne, auprès de la délégation de la CE.
Sinds de invoering van het nieuwe Financieel Reglement zijn alle contracten voor leveringen door de delegatie zelf gesloten.

Les quelque 16 millions d'emplois créés depuis l'instauration de l'euro en sont un bon exemple.
Het feit dat er sinds de invoering van de euro bijna zestien miljoen banen zijn geschapen, illustreert mijn woorden.

Depuis l'instauration d'un financement alternatif de la sécurité sociale,
Sinds de instelling van de alternatieve financiering van de sociale zekerheid,