DEVANT LA LOI - vertaling in Nederlands

• voor de wet

Voorbeelden van het gebruik van Devant la loi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il en conclut qu'il y a rupture de l'égalité des justiciables devant la loi et violation des articles 10
Hij besluit daaruit dat de gelijkheid onder de rechtzoekenden voor de wet is verbroken en dat er schending is

L'article 10 de la Constitution contient la règle de l'égalité devant la loi tandis que l'article 11 établit celle de la non-discrimination dans la jouissance des droits
Artikel 10 van de Grondwet bevat de regel van de gelijkheid voor de wet, terwijl artikel 11 de regel van de niet-discriminatie in het genot van de rechten

ouvrant ainsi la voie à une réponse européenne à la question de l'égalité devant la loi.
de weg aldus wordt geëffend voor een Europese respons op gelijkheid voor de wet.

l'égalité des Catholiques devant la loi, et l'indépendance de l'Irlande.
de gelijkheid voor de wet voor de katholieken en de onafhankelijkheid van de Ierland te bekomen.

appréciant de pleines droites de la citoyenneté et de l'égalité devant la loi, les personnes juives se sont engagées dans les tout-professions
van volledige rechten van burgerschap en gelijkheid genieten vóór de wet, hebben de Joodse mensen in alle-beroepen

la pension alimentaire mais n'accorde pas la même faculté au créancier alimentaire, viole-t-il les dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité des Belges devant la loi?
van het Burgerlijk Wetboek de grondwettelijke bepalingen betreffende de gelijkheid van de Belgen voor de wet, in zoverre het de uitkeringsplichtige echtgenoot toestaat de kapitalisatie van de uitkering tot onderhoud op elk ogenblik toe te kennen, maar diezelfde mogelijkheid niet aan de onderhoudsgerechtigde toekent?

un système judiciaire indépendant garantissant l'égalité devant la loi et unexécutif qui est pleinement soumis au respectde la loi..
toegankelijke juridische beroepsmogelijkheden, een onafhankelijk rechtsstelsel dat gelijkheidvoor de wet waarborgt en een uitvoerendemacht die volledig is ondergeschikt aan de wet..

les pauvres se trouvent sur le même pied de responsabilité devant la loi civile.
rijken gelijk zullen staan in hun verantwoordelijkheid tegenover de burgerlijke wetten.

Il est dès lors vain de vouloir parler en ces matières spécifiques d'égalité devant la loi entre militaires et fonctionnaires au sens des articles 10
Het dient bijgevolg tot niets in die specifieke aangelegenheden over gelijkheid voor de wet van militairen en ambtenaren te willen spreken in de zin van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet

viole-t-il le principe de l'égalité des Belges devant la loi(articles 10
het beginsel van de gelijkheid van de Belgen voor de wet( artikelen 10

libertés fondamentaux du Parlement Européen de 1989 dispose que«l'égalité entre hommes et femmes devant la loi, notamment dans les domaines du travail, de l'éducation,
inzake de fundamentele rechten en vrijheden, werd erop gewezen dat„ de gelijkheid voor de wet van man en vrouw moet worden gewaarborgd,

à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants.
etnische afstamming, op gelijkheid voor de wet te verzekeren, in het bijzonder wat het genot van de navolgende rechten betreft.

appliquée compte tenu des droits à l'égalité devant la loi et au principe de non-discrimination,
worden toegepast met inachtneming van het recht op gelijkheid voor de wet en het beginsel van non-discriminatie,

la plupart des pays optent en priorité pour l'égalité devant la loi, le droit de travailler(sauf au Danemark,
de meeste landen leggen de grootste nadruk op gelijkheid voor de wet, het recht op werk( uitgezonderd Denemarken,

deux articles spécifiques concernant l'égalité égalité des personnes devant la loi et égalité entre les hommes et les femmes.
bescherming in geval van onredelijk ontslag, twee specifieke artikelen betreffende gelijkheid gelijkheid van personen voor de wet en gelijkheid van mannen en vrouwen.

à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, et en particulier(sous le littera e,
op gelijkheid voor de wet te verzekeren en in het bijzonder( sub littera e,v)

garantie du citoyen devant la loi, l'État et le juge,
bescherming van de burger ten opzichte van de wet, de staat en de rechter,

l'égalité de tous devant la loi, le principe de non-discrimination,
de gelijkheid voor de wet voor iedereen, het beginsel van non-discriminatie,

Nous ne sommes pas responsables devant les lois applicables dans votre pays.
Wij kunnen niet verantwoordelijk zijn voor de wetten in uw land.

Nous ne sommes pas responsables devant les lois applicables dans votre pays.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor de wetten in uw rechtsgebied.