DEVANT LE JUGE - vertaling in Nederlands

• voor de rechter
• voor het gerecht
• vóór de rechter

Voorbeelden van het gebruik van Devant le juge in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça va devant le juge, la loi dit… La loi, la loi!
Als dit voor een rechter komt, volgens de wet is een wapen!

Je peux amener ces gens devant le juge pour qu'ils témoignent,
Ik kan deze mensen voor een rechter krijgen om hun verhaal te vertellen,

Et si vous ne voulez pas de vos témoins devant le juge, toutes les autres charges pour vol qui pourraient apparaître sont incluses dans ces quatre.
En als u uw getuigen niet in de rechtbank wilt, iedere andere overval die kan opduiken is opgenomen in deze vier aanklachten.

je pourrais aller devant le juge avec une autre sorte de requête.
kan ik naar een rechter gaan met een ander soort verzoek.

Michels poursuit devant le juge a quo sa réintégration dans le bien qu'il louait autrefois à M.
Michels vordert voor de verwijzende rechter zijn terugkeer op het goed dat hij destijds pachtte van M.

Tu penses pouvoir aller devant le juge, lui dire ce que tu as fait et t'excuser?
Kun je een rechter vertellen wat je deed en je excuses aanbieden?

Pour le surplus, les parties ne s'opposent pas au renvoi de l'affaire devant le juge a quo.
Voor het overige verzetten de partijen zich niet ertegen dat de zaak naar de verwijzende rechter wordt teruggezonden.

Je sais que vous voulez le meilleur pour votre fils. Faites une déposition et témoignez devant le juge.
Je wilt het beste voor je zoon… dus leg een getuigenis af voor de rechter.

je ne verrai pas ce que vous verrez devant le juge?
ik niet zie wat u ziet… in de rechtszaal?

les dispositions entreprises adaptent rétroactivement l'article 198 précité et interviennent dans un litige pendant devant le juge.
de aangevochten bepalingen het voormelde artikel 198 met terugwerkende kracht aanpassen en ingrijpen in een voor de rechter aanhangig zijnde geding.

y étant relatifs, seront exclusivement portés devant le juge des Pays-Bas compétant.
in verband met deze Disclaimer zullen bij uitsluiting worden voorgelegd aan de bevoegde rechter in Nederland.

Le saisissant et le débiteur saisi sont convoqués par pli judiciaire à l'audience fixée devant le juge.
De beslaglegger en de beslagen schuldenaar worden bij gerechtsbrief opgeroepen voor de voor de rechter vastgestelde zitting.

Le cessionnaire et le cédant sont convoqués par pli judiciaire à l'audience fixée devant le juge.
De overnemer en de overdrager worden bij gerechtsbrief opgeroepen voor de voor de rechter vastgestelde zitting.

Néanmoins, si ces derniers refusent de lui apporter une aide financière, elle peut entamer une action de demande de contribution alimentaire devant le Juge de Paix.
Als die echter weigert financiële hulp te verlenen, dan kan ze bij de vrederechter een aanvraag tot onderhoudsgeld indienen.

un procès a eu lieu devant le juge Roland Faricy.
vond een proces plaats voor rechter Roland Faricy.

Alicia, c'est ce qu'ils veulent pour faire jurisprudence devant le juge lors de mon procès pénal.
Alicia, ze willen alleen ons laten voldoen zodat ze dat precedent kunnen gebruiken voor een rechter in mijn strafzaak.

Vous êtes la petite dame qui est allée pleurer devant le juge à propos de ses problèmes maritaux.
U bent het vrouwtje dat ging huilen bij de rechter over haar huwelijksproblemen.

le souhaite la partie demanderesse devant le juge a quo, à l'apport de biens immobiliers dans d'autres sociétés ayant pour objet de fournir un logement.
de eisende partij voor de verwijzende rechter wenst, tot de inbreng van onroerende goederen in andere vennootschappen die als doel hebben bewoning te verschaffen.

Les assujettis dont on exige de tels paiements peuvent invoquer devant le juge national celles des dispositions de la directive qui sont applicables,
De belastingplichtingen waarvan dergelijke betalingen worden gevorderd, kunnen zich voor de nationale rechter beroepen op de toepasselijke bepalingen van de richtlijn,

Qu'en vertu de l'article 700 du Code judiciaire, la demande principale est portée devant le juge au moyen d'une citation sans préjudice des règles particulières applicables aux comparutions volontaires
Dat, krachtens artikel 700 van het Gerechtelijk Wetboek, de hoofdvordering bij dagvaarding voor de rechter wordt gebracht, onverminderd de bijzondere regels inzake vrijwillige verschijning