DISPUTER - vertaling in Nederlands

• ruzie
• vechten
• spelen
• ruziën
• betwisten
• te twisten

Voorbeelden van het gebruik van Disputer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je veux pas me disputer.
Ik wil niet met je discussiëren.

Pourtant, tu aimes te disputer.
Maar toch maak je graag ruzie met me.

Je vais vous laisser vous disputer.
Ik laat jullie het uitvechten.

On risque de se disputer, mais.
Met het risico dat het misloopt, maar.

Et il semblait que vous étiez en train de vous disputer.
En het zag ernaar uit dat jullie ruzie hadden.

Je refuse de me faire disputer, monsieur.
Ik laat me niet uitkafferen, meneer.

Vous pouvez vous disputer plus tard?
Kunnen jullie later ruzie maken?

Je vous ai vu vous disputer avec quelqu'un.
Ik zag dat u ruzie had met iemand.

Une douzaine de témoins t'ont vu te disputer avec ton ex-femme.
Een tiental getuigen zag je ruzie maken met je vrouw.

Elle n'a pas à choisir avec quel côté se disputer.
Zij heeft de keuze niet gekregen aan welke kant zij toog.

Je vous ai entendu vous disputer la nuit dernière.
Ik hoorde jullie ruzie maken gisteravond.

En arrivant, je vous ai entendus vous disputer.
Toen ik hierheen liep, hoorde ik jullie ruzie maken.

On vous entendais vous disputer.
We hoorden jullie ruzie maken.

Ils sont en train de se disputer.
Ze zijn aan het bekvechten.

Je ne vais pas me disputer avec toi.
Ik ga niet me je in discussie.

Je devrais aller chez lui le disputer.
Misschien moet ik naar 'm toe om 'm uit te schelden.

Des témoins vous ont vus vous disputer.
Getuigen zeggen dat jullie ruzie maakten.

Allez vous disputer ailleurs.
Ga ergens anders ruzien.

La dernière chose dont j'ai envie est de me disputer.
Het laatste wat ik wil doen is met je ruzie maken.

C'est une raison pour son départ que personne ne peut disputer.
Het is een reden voor zijn vertrek waar niemand bezwaar tegen kan maken.