EMBRASSE - vertaling in Nederlands

• zoenen
• kust
• omhels
• kus
• omarmt
• omvat
• omhelzen
• een kus
• doe de groeten
• knuffel
• kusser

Voorbeelden van het gebruik van Embrasse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous avez encore besoin que je vous embrasse?
Wil je dat ik je weer kus?

Mark, embrasse Carol et les gosses pour moi.
Zeg Mark, doe de groeten aan Carol en de kinderen.

Et quand on leur embrasse le front, ils ont le goût de sel.
En als je hun voorhoofd kust, smaken ze naar zout.

Allez, embrasse-nous, Dante.
Kom, omhels ons, Dante.

Est-ce que mon fils embrasse bien?
Kan mijn zoon goed zoenen?

Non. Embrasse-moi pour de vrai.
Nee ik bedoelde een echte kus.

Je n'embrasse personne.
Ik geef niemand een knuffel.

soudain il est nu et embrasse tout le monde.
ineens is hij naakt en wil iedereen omhelzen.

C'est une amie, on embrasse les amis?
Ze is een vriend. Vrienden kus je toch?

Embrasse Giusy, tes parents, Raffaella.
Doe de groeten aan Giusv, je ouders, Raffaella.

Après s'être ainsi exprimée, elle embrasse et lèche les petites pierres d'oracle vivantes.
Na het uitspreken ervan kust en likt ze de kleine levende orakelstenen.

Il embrasse très bien.
Hij is een hele goede kusser.

Et même là, ne m'embrasse pas.
Zelfs dan, omhels me niet.

Il embrasse bien.
Hij kan goed zoenen.

Je t'embrasse la prochaine fois.
De volgende keer krijg je een knuffel.

Elle l'embrasse.
Ze geeft hem een kus.

venez que je vous embrasse.
laat me je omhelzen.

La prochaine fois que je te vois, je t'embrasse?
Volgende keer dat ik je zie, kus ik je?

Elle étreint l'air et embrasse sa maman.
knuffelt ze de lucht en kust haar moeder goedenacht.

Rome te salue, et je t'embrasse comme un frère.
Rome huldigt je en ik omhels je als een broer.