EN ARRÊTANT - vertaling in Nederlands

• door het stoppen
• door het vaststellen
• door het afsluiten
• door het stopzetten

Voorbeelden van het gebruik van En arrêtant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En arrêtant les niveaux d'acétylcholine de descente,
Door het stoppen van acetylcholine niveaus verlagen,

J'ai fait signer à Maria un formulaire déclarant qu'en arrêtant le Dilantin, elle agissait contre l'avis de son médecin
Ik had Maria een formulier laten ondertekenen waarin staat dat door het stopzetten van Dilantin, ze handelde tegen het advies van een arts

En arrêtant les niveaux d'acétylcholine de l'abaissement,
Door het stoppen van acetylcholine niveaus van verlagen,

En arrêtant degrés de l'acétylcholine de l'abaissement,
Door het stoppen van acetylcholine graden ten opzichte van het verlagen,

En arrêtant les niveaux d'acétylcholine de l'abaissement,
Door het stoppen van acetylcholine niveaus verlagen,

En arrêtant degrés de l'acétylcholine de la réduction,
Door het stoppen van acetylcholine graden van reducerende,

En arrêtant degrés de l'acétylcholine de l'abaissement, huperzine A produit un excédent de l'acétylcholine,
Door het stoppen van acetylcholine graden neerlaten Huperzine A een overschot aan acetylcholine,

En arrêtant les derniers préparatifs techniques, le Conseil européen a définitivement donné le feu vert au lancement de la monnaie unique,
Bij de vaststelling van de laatste technische voorbereidingen heeft de Europese Raad definitief het licht op groen gezet voor de start van de enige munt op 1 januari 1999

En arrêtant les présentes orientations, la Commission entend préciser de quelle manière le Fonds social pourra contribuer
Met het vaststellen van deze richtsnoeren wil de Commissie aangeven hoe het Sociaal Fonds kan bij dragen tot de economische

En arrêtant le règlement(CE) n° 1338/2001(3),
Bij de vaststelling van Verordening( EG)

il a toujours réagi en niant les évidences et en limogeant ou en arrêtant les policiers et les magistrats qui appliquaient la loi.
heeft hij altijd gereageerd met het ontkennen van wat voor de hand ligt of door het arresteren van politieagenten en rechters die de wet toepassen.

notamment en arrêtant et en inculpant tous les suspects.
de Palestijnse Autoriteit om ontmanteling van de terroristische netwerken,"> inclusief de arrestatie en vervolging van alle verdachten.

En second lieu, le Conseil- en arrêtant le règlement(CEE) n° 3781/85(3)- a pris des mesures destinées à assurer le respect par les pêcheurs de la réglementation d'accès aux eaux
Ten tweede heeft de Raad- door het vaststellen van verordening( EEG) nr. 3781/85(')- maatregelen getroffen om te garanderen dat

En arrêtant le délai mentionné plus haut, l'objectif était de donner aux parties intéressées suffisamment de temps pour fournir les données nécessaires à l'adoption éventuelle, dans les cas justifiés, de teneurs maximales en résidus supérieures au seuil de détection,
De bovengenoemde uiterste datum is vastgesteld om de belanghebbende partijen voldoende tijd te geven om de nodige gegevens te verschaffen op grond waarvan op communautair niveau maximumgehalten aan residuen boven de laagste bepaalbaarheidsgrens zouden kunnen worden vastgesteld,

L'Union européenne, en arrêtant la présente stratégie, souligne une nouvelle
Bij de vaststelling van deze strategie legt de Europese Unie er opnieuw de nadruk op

en augmentant le SMIG, en arrêtant la libéralisation?
door het optrekken van het gegarandeerde minimumloon, door het stopzetten van de liberalisering?

Le Gouvernement en arrête les modalités.
De Regering vaardigt hiervoor de regels uit.

Le Conseil d'administration fixe le programme des examens de carrière et en arrête la matière.
De Raad van Bestuur bepaalt het programma voor de loopbaanexamens en legt het leerstof ervan vast.

En arrêtant d'être flic.
Als die iemand stopt bij de politie.

Il est mort en arrêtant un criminel.
Hij stierf toen hij een crimineel oppakte.