EST LE MANQUE - vertaling in Nederlands

• is het gebrek
• is het ontbreken
• is het tekort

Voorbeelden van het gebruik van Est le manque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les faiblesses pour un développement équilibré des aires métropolitaines est le manque d'identité et l'absence d'une gouvernance adéquate.
Wat een evenwichtige ontwikkeling van metropolitane gebieden in de weg zit, is het gebrek aan identiteit en het ontbreken van adequaat bestuur.

qui commence à les soustraire est le manque à long terme de nutriments et la présence de toxicité dans l'environnement.
in mindering begint te brengen is een gebrek aan voedingsstoffen op lange termijn en omgevings-toxinen.

Un énorme obstacle que les gens sont confrontés tout en recherchant une maman de sucre sortir ensemble est le manque d"intimité lors des rassemblements traditionnels
Een enorme horde die mensen worden geconfronteerd tijdens het zoeken naar een suiker moeder dating is gebrek aan privacy bij de traditionele bijeenkomsten

Un aspect qui joue un rôle important est le manque de familiarité des chercheurs européens avec les"cultures" de recherche existant dans d'autres pays,
Een aspect dat een grote rol speelt is het gebrek aan vertrouwdheid van de Europese onderzoekers met de in andere landen bestaande' onderzoekculturen',

Un des principaux obstacles à l'investissement dans la région est le manque de certitude quant à la stabilité du taux de change national
Een van de grootste belemmeringen voor investeringen in de regio is het gebrek aan helderheid over de stabiliteit van de nationale wisselkoers

Le principal problème de l'Italie est le manque d'un bassin de joueurs,
Belangrijkste probleem van Italië is het ontbreken van een speler pool,

Le résultat le plus évident de cette situation insatisfaisante est le manque d'interopérabilité sur les divers réseaux nationaux,
Het meest opvallende gevolg van deze onbevredigende situatie is het gebrek aan interoperabiliteit in termen van apparatuur,

également un problème sérieux et commun est le manque de méthionine et de cystéine, qui sont responsables de la formation de protéines de la peau
ook een ernstig en veelvoorkomend probleem is het tekort aan methionine en cysteine die verantwoordelijk zijn voor de vorming van proteïnen van de huid

Un de mes frustrations de longue date avec Windows est le manque d'outils utiles en ligne de commande(y compris la capacité à envoyer un courriel à partir de l'interface de commande qui, pour moi, est crucial quand les scripts.).
Een van mijn jarenlange frustraties met Windows is het ontbreken van bruikbare command line tools(inclusief de mogelijkheid om e-mail vanaf de commando-interface die, voor mij, is van cruciaal belang bij het schrijven van scripts.).

La raison la plus typique que la perte de poids n'est pas efficace est le manque de capacité à réguler l'appétit,
De meest voorkomende reden dat gewichtsverlies is niet effectief is het gebrek aan vermogen om de eetlust te reguleren,

Une des principales lacunes de Windows Mobile(jusqu'à et y compris la version 7) est le manque de système d'exploitation multi-tâches(la possibilité de basculer les applications
Een van de belangrijkste tekortkomingen van Windows Mobile(tot en met versie 7) is het ontbreken van multi-tasking operating system(de mogelijkheid om applicaties

Une autre limitation de BiFC est le manque de stabilité d'interaction qu'il montre c. -Ã -d.,
Een andere beperking van BiFC is het gebrek aan interactiestabiliteit het d. w. z. tentoonstelt, is de vereniging

Le problème nécessitant une action est le manque de données et d'informations cohérentes sur les projets d'investissement(à différentes phases),
Het probleem dat actie vereist is het ontbreken van samenhangende gegevens en informatie inzake investeringsprojecten( in hun verschillende fasen)

Une autre raison de la nutrition végétalienne est le manque de prédateurs chez l'homme,
Een andere reden voor de veganistische voeding is het gebrek aan roofdieren bij mensen,

je souUgne ce fait qui a son importance pour la planification- est le manque de statistiques fiables,
dat belangrijk is in verband met de planning-, is het ontbreken van betrouwbare statistieken,

Une raison tout aussi importante à nos déficits est le manque d'investissements dans les secteurs de la connaissance:
Een even belangrijke reden voor onze achterstand is het gebrek aan investeringen in de kennissectoren.

Le principal obstacle est le manque d'intérêt des constructeurs
De grootste barrière is het gebrek aan belangstelling van bouwers

La principale menace qui pèse sur le secteur de la construction est le manque d'investissements publics
De belangrijkste bedreiging voor de bouwsector is het gebrek aan openbare en particuliere investeringen:

L'une des raisons qui explique que la directive n'est pas pleinement appliquée est le manque d'initiative de la part des travailleurs,
Een van de redenen van de onvolledige tenuitvoerlegging van de richtlijn is het gebrek aan initiatief onder werknemers,

Ma principale inquiétude est le manque d'ambition de sa formulation sur le principe d'équilibre géographique dans la politique d'emploi
Mijn belangrijkste zorg was het gebrek aan ambitie in de bewoording van het beginsel van geografische spreiding in het werkgelegenheidsbeleid