ET DEVINT - vertaling in Nederlands

• en werd
• en wordt
• en groeide

Voorbeelden van het gebruik van Et devint in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais à la mort de celui-ci en 1098, son frère aîné Robert réussit à l'écarter de l'héritage, et devint le 3e comte de Shrewsbury.
Na de dood van zijn vader in 996 werd zijn oudste broer Richard opvolgende graaf in Normandië en hij werd graaf van Evreux.

Pendant son séjour en Angleterre, La Liborlière, qui avait connu de Louis de Fontanes, le revit à Paris et devint son ami.
Tijdens het eerste verblijf van Lullus in Parijs leerde Le Myésier hem kennen en werd hij zijn leerling.

Fives-Lille eut une croissance autonome et devint un quartier-village très commercial, vivant et populaire.
kende Fives-Lille een zelfstandige groei, en werd het een zeer levendige volkswijk met talrijke winkels.

En 1795, le pays fut conquis par les troupes françaises et devint la République batave.
In 1795 werd het land veroverd door Franse troepen en werd het de Bataafse Republiek.

Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.
Toen bestierf zijn hart in het binnenste van hem, en hij werd als een steen.

il rejoignit le Fleet Air Arm de la Royal Navy et devint observateur aérien et officier.
vervoegde hij de Fleet Air Arm van de Royal Navy en werd hij een observator in de lucht en een officier in dienst.

le peuple multiplia, et devint très-fort.
dat volk vermeerderde, en het werd zeer machtig.

l'idée du parc fit son chemin et devint réalité.
behandeld, het idee van het park zijn weg en werd werkelijkheid.

Pendant plusieurs années, il travailla à cet établi à ses moments perdus et devint très habile dans la fabrication des jougs.
Vele jaren werkte hij in verloren ogenblikken aan deze werkbank en hij werd zeer bedreven in het maken van jukken.

Abraham obtint le Salut en croyant en la Parole de Dieu et devint le père de tous ceux qui croient.
Abraham verkreeg de zaligheid door in God's woorden te geloven en hij werd de vader van allen die geloven.

Selon les documents historiques, le thé était connu sous la dynastie Tang et devint un thé hommage pendant la dynastie Ming.
Volgens historische gegevens was de thee voor het eerst bekend in de Tang-dynastie en werd het een eerbetoonthee tijdens de Ming-dynastie.

Alors elle quitta celui qu'elle avait perdu pour celui qu'elle devait perdre, et devint la comtesse de La Fère…».
Toen verliet zij dengene, dien zij in het verderf had gestort, voor hem, dien zij er nog in moest storten, en zij werd gravin de la Fère.”.

En 1479, Borreman acquit le droit de bourgeoisie de la ville de Bruxelles et devint membre de la guilde des Steenbickeleren,
Borreman verwierf in 1479 het poorterrecht in de stad Brussel en werd er lid van het gilde van de Steenbickeleren:

la petite statue grandit rapidement en taille et devint le guerrier le plus féroce du clan,
groeide het beeldje snel groter en werd de wreedste strijder van de clan,

Nantes était la capitale du duché indépendant de Bretagne au Moyen-âge et devint l'un des principaux ports d'échange au XVIIIe siècle,
Nantes was in de Middeleeuwen de hoofdstad van het onafhankelijke hertogdom Bretagne en werd in de 18de eeuw een belangrijke handelshaven dankzij haar strategische ligging aan de Loire,

Elle vit le jour dans les années 1960 sur un marais et devint rapidement une des plus belles cités lacustres de France avec ses maisons de pêcheurs aux couleurs variées,
Het stadje werd in de jaren '60 op een moeras gebouwd en werd al snel één van de mooiste badplaatsen van Frankrijk met kleurrijke vissershuisjes, grachten en bruggetjes,

se portèrent dans la succession royale en 12 av. J.-C. et devint même le successeur exclusif du trône après leur exécution en 7 av. J.-C.
positie ook toen Alexander en Aristobulus(Herodes' zonen bij Mariamne) een jaar later stegen in de rangorde in en werd zelfs de enige troonopvolger, toen in 7 v.

de l'ingénieur Cornelis Lely: la Meuse historique fut barrée près de Well et devint l'Afgedamde Maas; elle fut remplacée par une liaison avec l'Amer
1904 werd de Maas op initiatief van de bekende ingenieur Cornelis Lely bij Andel afgesloten en werd de rivier via de nieuw gegraven Bergsche Maas verbonden met de Amer

En 1985, l'entreprise florissante s'est alors aventurée dans le business du jeu-vidéo par l'intermédiaire de M. Amorn et devint la première et exclusive société distributrice de Sega Enterprise sur le marché Thai.
In 1985, bloeiend bedrijf vervolgens waagde in het bedrijf van video game door middel van M. Amorn en werd de eerste exclusieve distributeur bedrijf Sega Ondernemingen op de Thaise markt.

créa une société de protection de hautes personnalités et devint le garde du corps aussi bien de l'ancien président pro-soviétique Todor Jivkov que du pro-US, Siméon II de Saxe-Cobourg-Gotha.
creëerde een beschermingsbedrijf voor hoge persoonlijkheden en werd lijfwacht van zowel de voormalige pro-Sovjet president Todor Jivkov als van pro-US Simeon II von Saxe-Cobourg-Gotha.