FINIRONT - vertaling in Nederlands

• eindigen
• uiteindelijk

Voorbeelden van het gebruik van Finiront in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les débats finiront au début de l'année 2008 et une«Charte de conduite sur l'énergie» sera élaborée par les gagnants des débats.
De debatten zullen vroeg in 2008 eindigen, en er zal een ‘Handvest van gedrag ten aanzien van energie' opgesteld worden door de winnaars van de debatten.

Ne déplacez pas les tâches de votre corps vers des médicaments qui finiront par vous forcer à retourner au travail physique, mais avec une double charge.
Verplaats de taken van uw lichaam niet naar medicijnen die u uiteindelijk zullen dwingen terug te keren naar fysiek werk, maar met een dubbele belasting.

Quatre-vingt-dix-huit pour cent des etoiles finiront ainsi, bien que l'univers dans son ensemble soit toujours au centre du processus stellaire.
Achtennegentig procent van de sterren zal op die manier eindigen, hoewel het universum als geheel nog steeds in het midden van het sterrenproces staat.

Quand ils finiront par nous trouver ils seront en colère contre toi pour m'avoir caché.
Als ze ons uiteindelijk vinden, zullen ze boos op je zijn omdat je mij hebt verstopt.

Si jamais ce tabouret s'écroule, vous et moi finiront à plat sur nos fondements royales.
Als die kruk ooit omvalt eindigen jij en ik plat op onze Koninklijke achterwerken.

Toutefois, les moteurs finiront par être montés dans des équipements,
Uiteindelijk worden de motoren echter gemonteerd in machines,

Dites à vos hommes de jeter leur arme. Sinon, ils finiront comme Zambrano.
Zeg dat je jongens hun wapens neerleggen, of ze eindigen zoals Zambrano hier.

ce ne sera pas Tom et Elizabeth qui finiront morts.
Elizabeth zullen zijn die dood eindigen.

Les oiseaux se sentent en danger à proximité de l'Eagle Eye et finiront par se déplacer vers un endroit plus sûr.
Vogels voelen zich onveilig in de buurt van de Eagle Eye en zullen zich uiteindelijk naar een veiligere plek verplaatsen.

peuvent aller de quelques secondes à plusieurs minutes et ils finiront toujours par eux-mêmes.
kan van enkele seconden tot enkele minuten en ze eindigen altijd op zichzelf.

Si les pistons ne peuvent pas glisser librement dans leurs bouteilles à cause de la friction excessive, ils finiront rupture totale et la cause de panne moteur.
Als de zuigers niet kan schuiven vrij in hun cilinders wijten aan overmatige wrijving, zullen zij uiteindelijk snap en veroorzaken totale motorstoring.

vous devez les ancrer aux paragraphes, les images qui sont ancrées aux pages finiront au début de la conversion.
verankeren aan een alinea. Afbeeldingen verankerd aan een pagina zullen aan het begin van de conversie eindigen.

les gens finiront par le croire.
de mensen het uiteindelijk zullen geloven.

les gringalets faibles finiront par vous apporter plus de migraines que de joie.
zwakke slappelingen zullen je uiteindelijk meer hoofdpijn dan vreugde bezorgen.

À bord de l'AIDAprima, vous aurez le sentiment que vos vacances ne finiront jamais.
Aan boord van de AIDAprima krijg je het gevoel dat jouw vakantie nooit eindigt.

Je me suis dit,"Un jour des gens comme moi finiront en prison.
Dus ik zei tegen mezelf: mijn god, op een… dag eindigen mensen zoals ik in de gevangenis.

Ils finiront par faire une erreur,
Ze maken vanzelf een fout… zodra ze dat doen,

Les autres finiront par réaliser que quelque chose ne va pas et ils viendront… enfin j'espère.
De anderen merken wel dat er iets mis is en dan gaan ze ons hopelijk zoeken.

Vous leur direz:"Ce sont ceux à l'esprit ouvert qui finiront dans l'agonie, d'abord en enfer,
Vertel hen,"Het zijn de ruimdenkenden die lijdend zullen eindigen in pijniging, eerst in de hel,

nos vêtements ne finiront pas dans une décharge, mais qu'ils seront réutilisés
onze kleding niet op een stortplaats belandt, maar wordt hergebruikt door mensen die ze echt nodig hebben