FORMAIT - vertaling in Nederlands

• vormde
• vormden
• opleidde

Voorbeelden van het gebruik van Formait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1980, il formait un duo avec le violonist alte Roger Nauwelaers,
In 1980 vormde hij een vast duo met altviolist Roger Nauwelaers,

C'est comme si mon amour formait des cercles et ton amour formait des carrés.
De liefde die ik voel bestaat uit cirkels, en die van jou uit vierkantjes.

À l'époque ottomane Rhodes formait, avec quelques îles voisines,
Toendertijd osmanisch vormde Rhodos, met enkele naburige eilanden,

Remarque: Groenendaal(à l'origine Croenendael) formait avec Hoelbeek et Jonkholt un grand fief.
Opmerking: Groenendaal(oorspronkleijk Croenendael) vormde samen met Hoelbeek en Jonkholt één grootleen.

Le OZ Achterburgwal faisait partie de la ville médiévale d'Amsterdam, et formait à une époque la frontière est de la ville.
De Oudezijds Achterburgwal maakt deel uit van de middeleeuwse stad en vormde ooit de oostelijke grens van Amsterdam.

dont 11,4 en montée, formait l'étape finale du Tour de Suisse 2010.
waarvan 11,4 bergop, vormde de slotetappe van de Ronde van Zwitserland 2010.

en interaction constante avec leur propriétaire, à cause de ce qui formait un tel attachement profond aux hommes.
in constante interactie met de eigenaar, vanwege wat zo'n sterke gehechtheid aan mensen vormde.

il commandait le port, formait les chiourmes et montait la flotte dans les expéditions importantes.
hij bestelde de haven, vormde chiourmes en steeg de vloot in de belangrijke expedities.

Avec une balise plus petite, le Stenen Baak formait une ligne de phares:
Samen met een kleiner baken vormde de Stenen Baak een lichtlijn:

La protection de la population civile formait la base des résolutions 1970
De bescherming van de burgerbevolking vormde de basis van de VN-resoluties 1970

Au début du Moyen Âge, le clergé de la cathédrale formait une communauté ressemblant à un cloître, qui partageait un espace réduit
In de vroege middeleeuwen vormden de aan de domkerk verbonden geestelijken een kloosterachtige gemeenschap,

Cette opération formait la dernière étape de la privatisation d'ETI par le gouvernement italien.
De transactie vormde de laatste stap van de privatisering van ETI door de Italiaanse overheid.

Le fond océanique formait alors une vallée large de cent vingt kilomètres, sur laquelle on eût pu poser le Mont-Blanc
De bodem der zee vormde daar een breede vallei van 120 kilometer, waarin men den Montblanc had kunnen plaatsen,

école qui formait les techniciens de l'usine Gevaert de matériel photographique.
de school die de technici vormde voor de firma van fotografisch materiaal Gevaert.

NEL n'était pas une nouvelle société indépendante, mais formait un groupe avec sa société mère, l'entreprise en faillite Erba Lautex GmbH.
eerste plaats vast dat NEL geen onafhankelijke nieuwe onderneming was, maar een groep vormde met haar moederbedrijf, het failliete Erba Lautex GmbH.

Suivant le nombre de cases, les cercueils ou les urnes cinéraires des membres de la famille du concessionnaire, d'une personne qu'il a désignée, ou de la personne avec qui le concessionnaire formait un ménage de fait pourront être inhumés dans le même caveau.
Naargelang het aantal vakken mogen de lijkkisten of urnen van leden van de familie of van personen aangeduid door de concessiehouder, of van de persoon waarmee de concessiehouder een gezin vormde in dezelfde grafkelder worden begraven.

de la personne avec qui le concessionnaire formait un ménage de fait pourront être inhumées dans le même caveau.
van een aangewezen persoon of van de persoon met wie de concessiehouder een gezin vormde in dezelfde grafkelder worden begraven.

Il était donc plus de dix heures, quand l'ingénieur et son compagnon atteignirent la crête de cet énorme entassement de roches basaltiques et porphyritiques qui formait la côte nord-ouest de l'île.
Het was dus over tienen toen de ingenieur en zijn metgezel den top van dien reusachtigen basaltklomp bereikten, die de noord-westkust van het eiland vormde.

Pour le Vlaams Blok, successeur de ce parti(et du Parti national flamand de Karel Dillen, puisque ce parti formait un cartel avec le premier), il posera sa candidature aux
Voor de opvolger van die partij(en van de daarmee een kartel vormende Vlaams Nationale Partij van Karel Dillen),

qu'un ruisseau se formait et allait se perdre dans les sinuosités souterraines;
terwijl eene beek zich vormde en zich in de onderaardsche kronkelingen verloor;