GESTES - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Gestes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Des traînées amères Avec ses douces paroles et ses tendres gestes.

Bittere droesem met lachende woorden en teder gestreel.

PERFORMATIK2015- Chaque religion a des gestes rituels.

PERFORMATIK2015- Elke religie heeft rituele handelingen.

Une hygiène parfaite en quelques gestes.

Perfecte hygiëne in slechts enkele stappen.

toucher sont les gestes les plus importants dans cette composition audiovisuelle.

aanraken zijn de belangrijkste handelingen in deze audiovisuele compositie.

Cette manipulation se limite à quelques gestes simples.

De inspanning hiervoor beperkt zich op enkele handgrepen.

J'aurais du savoir qu'il fallait que je crois aux gestes romantiques de Fry.

Ik had beter moeten weten dan een van Fry's romantische daden te vertrouwen.

Ce sont des gestes silencieux.

Het is een stil gebaar.

Je veux quelqu'un avec elle. Je veux connaître tous ses faits et gestes.

Ik wil weten wat ze allemaal zet den doet.

Avec des gestes précis, ils vont la découper,

Met precieze bewegingen gaan zij dit versnijden,

Grâce aux gestes précis et à la créativité de ses artisans couteliers,

Dankzij precieze bewegingen en de creativiteit van deze ambachtelijke messenmakers,

Cette initiation commence par des respirations et des gestes, pour en venir à des mouvements toujours plus grands et finalement à de la danse.

Deze initiatie begint met ademhaling en gestes, om steeds groter tot bewegingen en dans te komen.

Le principe consiste à amener tous ces clones à effectuer les bons gestes au bon moment, de façon à ouvrir la porte à l'autre bout de la pièce.

Het gaat erom dat alle herhalingen de juiste bewegingen op het juiste moment uitvoeren om zo de deur aan de andere kant van de ruimte te openen.

Ces symboles et gestes sont utilisés d'une part pour indiquer au sein de leur propre groupe qu'ils sont«partie du club".

Deze symbolen en handgebaren worden enerzijds gebruikt om binnen de eigen groep kenbaar te maken dat ze'part of the club' zijn.

Cette initiation commence par des respirations et des gestes, pour en venir à des mouvements toujours plus grands

Deze initiatie begint met ademhaling en gestes, om steeds groter tot bewegingen en dans te komen.

De nouveaux gestes pour couper, copier,

Met nieuwe bewegingen voor knippen, kopiëren,

Mes gestes étaient féminins

M'n handgebaren waren vrouwelijk.

à travers les mouvements du corps, les expressions du visage et les gestes.

het bericht wordt overgebracht door middel van gebaren, bewegingen van het lichaam en gezicht expressies.

Ces gestes sont simples

Deze gestes zijn makkelijk

tu marches et tu t'habilles. et tes gestes théâtraux.

natuurlijk je theatrale handgebaren.

faisant des gestes inattendus et particulièrement expressifs.

onverwachtse bewegingen makend en uitzonderlijk actief.