IL APPUIE - vertaling in Nederlands

• hij steunt
• drukt hij
• het ondersteunt
• steunt

Voorbeelden van het gebruik van Il appuie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sur le plan externe, il appuie les efforts de M. Annan en faveur d'un règlement global du problème chypriote
Op extern vlak steunt het de inspanningen van de heer Annan om een alomvattende oplossing van de kwestie-Cyprus tot stand te brengen,

Le groupe a déclaré qu'il appuie la recherche supplémentaires pour déterminer si des effets indésirables observés chez les animaux"sont de toute importance pour la santé humaine.".
De groep zei dat het ondersteunt aanvullend onderzoek om te bepalen of ongewenste effecten waargenomen in dieren"zijn van enige betekenis voor de menselijke gezondheid.".

Il réaffirme aussi qu'il appuie la décision de l'Ukraine de fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl d'ici l'an 2000, conformément au mémorandum d'entente conclu dans le cadre du G7.
Ook bevestigt hij zijn steun voor het besluit van Oekraïne om de kerncentrale van Tsjernobyl vóór 2000 te sluiten overeenkomstig het memorandum van overeenstemming van de G-7.

Il appuie les efforts poursuivis actuellement par l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies,
Hij steunt de inspanningen van de speciale gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, James Baker om

l'ensemble des idées présentées par le Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unis, dont il appuie les efforts.
met name de opvattingen die de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, wiens inspanningen hij steunt.

Il appuie les conclusions du Conseil«économie finances»(annexe 5)
Hij onderschrijft de conclusies van de Raad Ecofin(bijlage 5)

il a déclaré qu'il appuie la poursuite et l'accélération de ce processus.
verklaart de voortzetting en versnelling van dit proces te steunen.

Il appuie l'approche régionale lancée par l'Union européenne dans le cadre du pacte de stabilité avec l'Europe du Sud-Est
Het steunt de regio nale benadering die door de Europese Unie op gang is gebracht via het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa

Il appuie la proposition de la Commission d'accroître les aides à la recherche en termes relatifs par rapport au niveau de 2001,
Het steunt het voorstel van de Commissie inzake een relatieve verhoging van de steun voor onderzoek ten opzichte van 2001, teneinde zorg te dragen

l'intention de celle-ci de renforcer encore nettement ses efforts en la matière dans le prochain programme-cadre de R&D. Il appuie également les programmes correspondants de R&D des États membres
streven om in het volgende O&O-kaderprogramma een veel grotere plaats in te ruimen voor activiteiten op dit gebied. Ook ondersteunt het de lidstaten bij hun O&O-programma's voor geothermische energie en bij hun pogingen

Il appuya sur le bouton et attendit.
Hij duwde op de knop en wachtte.

Il appuyait sur un bouton pour sauver le monde toutes les 1 08 minutes.
Hij drukte steeds op een knop om de wereld te redden.

Il appuya sur le bouton de l'alarme.
Hij drukte op de alarmknop.

Et plus tard, pendant l'interrogatoire, il appuyait sur mon épaule fracturée.
Later tijdens het verhoor kneep hij in mijn gebroken schouder.

Partisan des idées nouvelles, il appuyait la politique centralisatrice de la monarchie autrichienne.
Volledig gewonnen voor de moderne ideeën, steunde hij de centraliserende politiek van de Oostenrijkse monarchie.

totalement ces efforts et lancent un appel aux industriels afin qu'ils appuient activement la mise en œuvre de ce système.
deze inspanningen volledig en doen een beroep op de industrie om het gebruik van dit systeem actief te steunen.

Il appuya sur le bouton à l'écran
Hij drukte op de knop op het scherm

Relie le cerveau d'un rat à des électrodes, et il appuiera sur un bouton à orgasme jusqu'à mourir de faim.
Als je elektrodes in 'n rat steekt en je geeft 'm een orgasme knop blijft hij drukken totdat hij sterft.

Parfait déluge", murmurait-il après un moment: il appuya son front sur la vitre.
Perfect zondvloed," mompelde hij na een tijdje: hij leunde met zijn voorhoofd op het glas.

Ils appuient sur le transpondeur et le Smart Relais ouvre la porte;
Ze drukken gewoon op de transponder en het SmartRelais geeft de deur vrij.