IL OUVRIT - vertaling in Nederlands

• hij opende
• begon hij

Voorbeelden van het gebruik van Il ouvrit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il commanda aux nuages d'en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;
Toen liet Hij een bevel uitgaan naar de wolken en opende de sluizen van de hemel;

Il ouvrit un restaurant à côté des Soeurs de la Divine Magnatum, où, inconnu de lui-même,
Hij opende een restaurant naast het nonnenklooster Divine Magnatum… waar zuster Larue zonder

Et il ouvrit le puits de l'abîme,
En hij opende de put des afgronds

Mais Rudy n'abandonna pas: le 1er décembre 1973, il ouvrit le café-théâtre De Kelk à la Langestraat à Bruges, un immeuble qui
Maar Rudy gaf niet op: hij opende op 1 december 1973 cafétheater De Kelk in de Langestraat te Brugge,

Il ouvrit la bouche pour dire à Milady qui il était,
Hij opende den mond, om milady te zeggen wie hij was,

le cardinal ne tarda point à descendre; il ouvrit la porte de la chambre où étaient entrés les mousquetaires,
duurde het niet lang, of de kardinaal ging naar beneden. Hij opende de deur der kamer, waarin zich de musketiers bevonden,

Après le décès de deux jours, il ouvrit la lettre et de lire les instructions qui lui ont dit de voyage à Nakhlah,
Na het overlijden van twee dagen opende hij de brief en lees de instructies die hem vertelde om de reis op te Nakhlah,

A mi-rampe, il ouvrit une porte, suivit les coursives supérieures
halverwege opende hij een deur, volgde een bovengang,

avec un respect presque religieux, il ouvrit l'épître qui contenait ce qui suit.
met een bijna godsdienstigen eerbied opende hij den brief, die het volgende behelsde.

Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été égorgés
Toen het Lam het vijfde zegel opende, zag ik onder het altaar de zielen van hen die om het woord Gods

On le baptisa Hostal 1511 en honneur à l'année de la fondation de Baracoa, et il ouvrit ses portes le 1er mai 2011- un cadeau pour les habitants à l'occasion du 500ème anniversaire de la fondation de leur ville.
Het werd Hostal 1511 gedoopt ter ere van de stichting van Baracoa en geopend op 1 mei 2011- een geschenk aan de burgers om de 500ste verjaardag van hun stad te vieren.

Disney's Hollywood Studios est un parc à thème de la Walt Disney Company situé à Walt Disney World Resort basé sur le cinéma, il ouvrit sous le nom de Disney-MGM Studios le 1er mai 1989.
Disney's Hollywood Studios is een attractiepark in het Walt Disney World Resort in de Verenigde Staten en is geopend in 1989 onder de oorspronkelijke naam Disney-MGM Studios.

ils avaient tous envie de venir chez lui, maintenant, Quand il ouvrit une porte et quand les autres avaient manifestement été ouvertes au cours du jour,
hadden ze wilden allemaal bij hem binnenkomen, nu, toen hij opende een deur en toen de anderen hadden blijkbaar geopend tijdens de dag, er kwam niemand meer,

acheva de porter le désordre dans le coeur du jeune officier: il ouvrit brusquement la porte,
waaraan het hart des jongen officiers ten prooi was; hij opende driftig de deur

puis, il ouvrit la porte, salua
vervolgens opende hij de deur, groette

En 2005, il ouvre le Market à Paris.
In 2005 opende hij'Market' in Parijs.

Il ouvre alors son propre atelier.
Later opende hij een eigen atelier.

Il ouvre sous la structure actuelle en juillet 2010.
Het circuit is geopend in juli 2010.

De retour en Allemagne, il ouvre un atelier à Weimar.
Terug in Londen opende hij een atelier in Chelsea.

Corrigé: lorsque le volet de navigation est désactivé, il ouvre lentement un classeur.
Opgelost: wanneer het navigatiedeelvenster uitgeschakeld is, wordt een werkmap langzaam geopend.