IL TRADUIT - vertaling in Nederlands

• hij vertaalde
• hij vertaalt

Voorbeelden van het gebruik van Il traduit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il traduit par ailleurs le Code de procédure sarde de 1855, en français.
Daarom werd aan Willem Bilderdijk gevraagd om de Code pénal 1810 in het Nederlands te vertalen.

c'est qu'il traduit mot à mot.
het woord voor woord vertaalt.

Il traduit en afrikaans de nombreux textes de Shakespeare,
Hij vertaalde ook werk van Federico García Lorca,

Il traduit l'Ancien Testament de l'hébreu;
Hij vertaalde het Oude Testament uit het Hebreeuws;

pierre n'est qu'une joyeuse blague, et il traduit.
'steenrots' vindt hij een vrolijke grap, en hij vertaalt als volgt.

En 1753, il traduit les Questions sur le commerce de l'anglais Josiah Tucker, et rédige ses Lettres sur la tolérance,
In 1753 vertaalde hij Questions sur le commerce van de Engelsman Josiah Tucker,

Sans tomber dans l'exotisme, il traduit en images la diversité d'un pays qui n'est que trop souvent enfermé dans les clichés de femmes en bourkhas bleues,
Zonder in exotiek te vervallen brengt hij de diversiteit van een land in beeld dat al te vaak wordt gevat in de clichés van vrouwen in blauwe boerka's,

Il traduit un changement qualitatif majeur:
Zij getuigt van een belangrijke kwalitatieve verandering:

Il traduit en actions concrètes les orientations politiques sur la base desquelles M. Juncker a été élu président de la Commission par une large majorité des membres du Parlement européen.
Het werkprogramma vertaalt de politieke beleidslijnen, op basis waarvan een ruime meerderheid van de leden van het Europees Parlement Jean-Claude Juncker als voorzitter van de Commissie heeft gekozen, in concrete maatregelen.

ce taux moyen recouvre de fortes disparités et qu'il traduit l'état de communication des mesures nationales d'exécution sans référence à l'état d'application effective desdites mesures.
dit gemiddelde grote verschillen verhult en de stand van zaken met betrekking tot de aanmelding van de nationale uitvoeringsmaatregelen weergeeft, zonder informatie te geven over de daadwerkelijke toepassing van deze maatregelen.

il fonctionne comme un rêve, il traduit tout, Je peux modifier la traduction
Het werkt als een droom, Het vertaalt alles, Ik kan wijzigen vertaling

Cet artiste australien a un projet cool appelé Moment en fil où elle prend l'histoire de l'individu ou de la mémoire et il traduit par un carré de granny au crochet
Deze Australische kunstenaar heeft een cool project genaamd Moment in garen waar ze iemands verhaal of geheugen neemt en vertaalt dit in een haak Gehaakte oma-vierkanten

la traduction auto n'est pas toujours exactes(par exemple, il traduit le mot"bavarder" dans le mot thaï pour"chat"!).
de automatische vertaling is niet altijd nauwkeurig(bijvoorbeeld, Het vertaalt het woord"kat" in het Thaise woord voor"kat"!).

Il traduit les objectifs du Programme Intégré en faveur des PME qui est un cadre pour la coordination des actions de l'Union qu'elles soient conduites au titre de la politique d'entreprise
Het geeft de doelstellingen van het Geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB weer, als kader voor de coördinatie van de verschillende acties van de Unie die worden georganiseerd in het kader van het ondernemingenbeleid

Lorsqu'un traducteur est confronté à une référence intertextuelle dans le texte qu'il traduit tout en se présentant comme le porteur de la culture de frontière,
Op het moment dat een vertaler een intertekstuele verwijzing opmerkt in de tekst die hij vertaalt, dan zal hij, als hij drager wil zijn van de grenscultuur,

Il traduisit en anglais divers recueils de poèmes
Hij vertaalde veel Chinese verhalen, geschriften

Il traduisit les ouvrages de Dodoens.
Hij vertaalde bovendien Casanova's memoires.

Il traduisit Paul Claudel.
Vertaald door Paul Claes.

Il traduisit des livres théologiques de l'allemand.
Hij vertaalde boeken uit het Duits.

Il traduisit notamment des comédies de Griboïedov.
Hij vertaalde onder meer het Gilgamesj-epos.