HIJ VERTAALDE - vertaling in Frans

• il traduit
• il traduisit

Voorbeelden van het gebruik van Hij vertaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij vertaalde ook Ornites van Aristophanes,
Il a traduit en chinois Homère, Aristophane,

Hij vertaalde ook zowel kinderboeken
Elle traduit aussi des livres pour enfants du français

Hij vertaalde het werk van de Franse moraalfilosoof Vladimir Jankélévitch,
Il a traduit en allemand des œuvres de Julius Evola,

Hij vertaalde enkele boeken van Doris Lessing, winnares van de Nobelprijs voor de Literatuur 2007.
Il a traduit en anglais plusieurs ouvrages de l'écrivain polonais Czesław Miłosz, prix Nobel de littérature en 1980.

Hij vertaalde een aantal werken van zwarte schrijvers in Europese talen, en Engelse werken, met name die van William Shakespeare, in Tswana.
Nombre d'auteurs et d'écrivains anglicistes ont traduit l'œuvre de William Shakespeare en français.

Hij vertaalde een gedicht van de Griekse dichter Meleager die zijn vader was zo trots op dat hij had gepubliceerd.
Il a traduit un poème du poète grec Méléagre dont son père était tellement fier de ce qu'il avait la publication.

Stefan had een liefde voor de vrijheid en hij vertaalde dit in een liefde voor het klimmen na zijn terugkeer uit Parijs.
Stefan avait un amour de la liberté et il a traduit cela en un amour de l'escalade après son retour de Paris.

Hij vertaalde in het dekkingsgebied van de satelliet"Express-AMU1" en Eutelsat 36B in Ultra HD-formaten gecodeerd HEVC.
Il a traduit dans la zone de couverture du satellite« Express-AMU1» et Eutelsat 36B dans des formats Ultra HD codés HEVC.

Hij vertaalde werk van onder anderen Shakespeare,
Il a traduit en français des oeuvres de Shakespeare,

Hij vertaalde meer dan vijftig toneelstukken in het Frans, van Shakespeare tot Hugo Claus.
Il a traduit plus de cinquante pièces de théâtre en français, de Shakespeare à Hugo Claus.

Hij deed niet beperken zich tot het vertalen van teksten in de Franse wiskundige echter, want hij vertaalde werken van andere beroemde auteurs zoals Dante.
Il n'a pas se limiter à la traduction de textes mathématiques en français, toutefois, il a traduit pour les œuvres d'autres auteurs célèbres comme Dante.

Hij vertaalde ook werk van Federico García Lorca,
Il traduit en afrikaans de nombreux textes de Shakespeare,

Hij vertaalde het Oude Testament uit het Hebreeuws;
Il traduit l'Ancien Testament de l'hébreu;

met name zette hij een modern onderwijssysteem op in Vietnam. Hij vertaalde het hele Franse systeem
éducatif moderne du Vietnam, c'est-à-dire qu'il a traduit tout le système français

mooi laat uitzien en esthetisch aangenaam voor lange tijd. Weisdorf liet zich inspireren door de Japanse kunst van het vouwen van rijstpapier. Hij vertaalde dit naadloos in het ontwerp van de Turbo hanglamp.
esthétiquement plaisants pour une longue période de tempsWeisdorf a été inspiré par l'art du pliage du papier de riz japonais, qu'il a traduit avec transparence dans le design de la lampe Suspendue Turbo.

Hij vertaalt Ivan's reactie als «stupendous» of «verbazend».
Il a traduit la réaction d'Ivan comme stupendous ou surprenant.

Hij vertaalde zijn stukken zelf in het Engels.
Il a parfois traduit ses propres œuvres en anglais.

Hij vertaalde het boek Reincarnation van Besant.
Il commence la traduction du livre de Nahum.

Hij vertaalde ook vanuit het Engels en Grieks naar het Frans.
Il a également traduit de l'anglais et du grec vers le français.

Hij vertaalde onder andere Francis Ponge
Il a également traduit en suédois Francis Ponge