HIJ VERTAALDE - vertaling in Engels

• he translated

Voorbeelden van het gebruik van Hij vertaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij vertaalde dit werk eerst uit het Frans in het Latijn
The first of these was translated from the original German into Latin,

Maar hij vertaalde het pas later, om te laten zien hoe het zou moeten zijn.
It showed what it should be, but he didn't translate it to show what it should be until later.

Hij vertaalde werk van onder anderen Shakespeare,
He has translated work by writers such as Shakespeare,

Hij vertaalde grote stukken van de belangrijkste Romeinse wetteksten
He has translated lengthy passages of fundamental works of Roman jurisprudence

Hij vertaalde meer dan vijftig toneelstukken in het Frans,
He has translated more than fifty plays,

op internet te lezen en hij vertaalde boeken over de islam.
reading on the internet and translated books on islam.

Allereerst Abdullah Yusuf Ali(† 1953); hij vertaalde de koran en becommentarieerde belangrijke verzen in een eendelig werk The Meaning of the Holy Qur'an, 1934.
First, Abdullah Yusuf Ali(d. 1953) translated the Quran and wrote a commentary on key verses, all in one volume The Meaning of the Holy Qur'an, 1934.

Hij hoorde wat hij wou horen, want als zijn kleinzoon werkelijk bezeten is, Hij vertaalde het. wat een grote stap voorwaarts is van een hamerkloppende psychopaat te zijn. betekend
He translated. He heard what he wanted to hear because if his grandson really is possessed, that means his son really is possessed,

Krafft zag ook nog een verwijzing naar Hitler in de vorm van de woorden Le grand in de tweede Franse kwatrijnregel, die hij vertaalde als Der Grosse
Krafft also saw an allusion to Hitler in the words Le grand in the second French quatrain line, which he translated into Der Grosse,

Hij vertaald de eisen naar het werk wat gedaan moet worden.
He translated the requirements for the work to work packages/ tasks.

Hij vertaalt Ivan's reactie als«stupendous» of«verbazend».
He translated Ivan's reaction as«stupendous».

Hij vertaalt jullie doelstellingen in oplossingen die meer opbrengen dan ze kosten.
He translates your objectives and challenges into solutions that generate more value then costs.

Hij vertaalt bedrijfsvraagstukken naar praktijkgerichte oplossingen
He translates business issues into practical solutions

Hij vertaalt deze applicatie-ontwerpen naar het ontwikkelingsteam.
He translates this application designs to the development team.

Hij vertaalt alles naar eenvoudige levensfeiten die u direct kan gebruiken.
He translates everything to simple facts of life that you can use immediately.

Hij vertaalt hele stukken uit een Zweedse krant voor me.
He translates entire pieces from a Swedish newspaper to me.

Hij vertaalt alles dus in vierkante kilometer.
So he translates everything into square kilometers.

Hij vertaalt vanuit zijn B- en/of C-talen naar de A-taal.
He interprets from his B and C-class languages into the A-class one.

Hij vertaalt Pastho en Daro in het Engels.
He translates Pashto, Dari to English.

Hij vertaalt elektrische patronen naar begrijpelijke woorden en beelden.
By interpreting patterns of electrical activity into words and images that we can understand.