IL Y A UNE EXPLICATION - vertaling in Nederlands

• er is een verklaring
• er een verklaring
• daar is een verklaring

Voorbeelden van het gebruik van Il y a une explication in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il y a une explication, et on la trouvera.
Er is een verklaring voor. We komen er wel achter.

Il y a une explication logique derrière tout ça.
Er is hier een logische verklaring voor.

Agnès dit qu'il y a une explication logique.
Agnès zegt dat er een verklaring voor is.

C'est possible. Mais il y a une explication.
Misschien, maar er is een verklaring voor.

Il y a une explication scientifique.
Er is een wetenschappelijke verklaring voor.

Il y a une explication.
Er is vast een verklaring voor.

Il y a une explication.
Er is een patroon.

Il y a une explication rationnelle.
Er is een rationele verklaring voor.

On n'est pas vraiment sortis ensemble et il y a une explication.
Het was amper een zoen, en daar is een verklaring voor.

Mais je vous assure qu'il y a une explication à tout ça.
Maar ik kan je verzekeren, dat er voor alles een verklaring is.

Il y a une explication psychologique à cette inertie. Certains de nos modèles comportementaux sont obstinément opposés au changement, tandis que les autres ne changent que lentement.
Er is een psychologische verklaring voor deze passiviteit: een deel van onze gedragsmodellen verzet zich hardnekkig tegen veranderingen, terwijl de rest slechts langzaam verandert.

Je suis sure qu'il y a une explication logique, mais… Je pensais devoir te le faire savoir.
Ik weet zeker, dat er een logische verklaring is, maar… ik vond, dat ik het je moest vertellen.

Il y a une explication.- Je doute qu'elle vous apaise.- Que vais-je faire?
Er is een verklaring, al zult u daar weinig aan hebben?

Il y a une explication biblique explicite à cette animosité:
Als er een Bijbelse verklaring voor deze vijandigheid bestaat,

Mais on va présumer qu'il y a une explication légitime à laquelle on ne pense pas d'emblée.
Maar we gaan ervan uit dat er een legitieme verklaring is waar we niet hebben gedacht meteen vanaf het begin.

C'est horrible… Je suis sûre qu'il y a une explication raisonnable au fait qu'Hanna était là-bas.
Ik weet zeker dat er een verklaring is voor waarom Hanna daar was.

je suis sure qu'il y a une explication simple.
ik ben zeker dat er een simpele verklaring zal zijn.

Mon père prétend qu'il y a une explication logique, cependant, il n'en a proposée aucune.
Volgens mijn vader is er een logische verklaring, al kan hij me die niet geven.

Parfois les choses ont l'air mauvaises, et il y a une explication d'innocence.
Soms zien dingen er slecht uit, en dan is er een onschuldige verklaring.

Il y a une explication du format de paquets Debian
Er is een uitleg over Debians pakketformaat