IMPROBABLE - vertaling in Nederlands

• onwaarschijnlijk
• onwaarschijnlijke

Voorbeelden van het gebruik van Improbable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ayant manifesté la persévérance improbable, il est devenu le chauffeur de la voiture sanitaire et effectuait dignement le service.
Onwaarschijnlijke volharding gemanifesteerd, het werd de bestuurder van hygienische machine en worthily nes aanwending.

Cet improbable héros national est célébré lors d'une fête nationale tous les 6 juillet.
Deze onwaarschijnlijke nationale held wordt vereerd in een nationale feestdag die elk jaar op 6 juli plaatsvindt.

Seul survivant de cette attaque sous-marine improbable, Taylor est le candidat idéal pour retourner au fond des mers.
Als de enige overlevende van deze onwaarschijnlijke onderwateraanvallen is Taylor de voor de hand liggende kandidaat om"naar beneden" af te reizen.

Les prix atteignent ici de la valeur improbable, cependant, et le niveau des étoiles correspond.
Prijzen hier onwaarschijnlijke waarde bereiken, niettemin, en de hoogte van sterren rijmt.

son sauveur est le plus improbable de tous.
zijn redder is de meest onwaarschijnlijke van allemaal.

étourdissant du pittoresque improbable tembrovoj les palettes, aveuglant par son éclat frappant.
Stravinskii bloedmooi van onwaarschijnlijke krasochnostiu tembrovoi palet bedazzling door ontstellende zijn helderheid.

Serait naïf nier que dans le dernier opus d'opéra de Janachka règne l'atmosphère de la tension improbable, les souffrances, la terreur.
Het naief zou zijnen om te wijzen van de hand die in laatste opernom opuse Yanachka tsarit de dampkring van onwaarschijnlijke voltage, zielsangsten, van de zielsangst.

Des aliens tueurs, c'est improbable, mais des agents du gouvernement masquant la vérité?
Moordende aliëns zijn vergezocht, zelfs voor mij. Maar overheidsagenten die de waarheid verdoezelen?

Il semble donc improbable que les exportateurs chinois augmentent encore considérablement leurs volumes d'exportations du produit concerné vers les États-Unis dans un avenir proche.
Het lijkt derhalve niet waarschijnlijk dat de Chinese exporteurs hun exportvolume van DM naar de VS in de nabije toekomst nog verder sterk zullen verhogen.

J'ai beaucoup pensé à cet étrange personnage triste, improbable, en me remémorant avec tendresse nos après-midi à Central Park.
Ik dacht vaak na over dat, rare, trieste, onmogelijk figuur… en had dierbare herinneringen aan onze middagen in Central Park.

Par conséquent, il est improbable qu'une insuffisance hépatique affecte la pharmacocinétique de la laronidase de manière cliniquement significative.
Daarom wordt niet verwacht dat een gestoorde leverfunctie op een klinisch significante wijze invloed heeft op de farmacokinetiek van laronidase.

Ce consentement est cependant improbable lorsque le contrôle a pour but de déterminer l'existence d'une fraude.
Deze instemming is echter weinig aannemelijk wanneer het bij de controle gaat om het vaststellen van fraude.

Il est plus qu'improbable, que la balle aurait traversé la tête jusqu'à l'œil.
Meer dan waarschijnlijk zou de kogel niet opwaarts naar het oog gegaan zijn.

Un garçon tranquille qui chante, un couple improbable qui s'embrasse, le farceur du bureau demandant sa bière.
Een rustige man zingt, ongewoon stel zoent elkaar, kantoorclown huilt in zijn bier.

Par conséquent, il est improbable qu'une insuffisance hépatique affecte la pharmacocinétique de l'agalsidase bêta de manière cliniquement significative.
Daarom wordt niet verwacht dat een gestoorde leverfunctie in een klinisch significante mate invloed zal hebben op de farmacokinetiek van agalsidase bèta.

Par conséquent, il est improbable qu'une insuffisance hépatique influe sur la pharmacocinétique de l'élosulfase alpha.
Bijgevolg verwacht men niet dat een verminderde leverfunctie enig effect zal hebben op de farmacokinetiek van elosulfase alfa.

Le signal est faible, il est improbable que le vaisseau de Crais l'ait entendu.
Het signaal is zwak, het is mogelijk dat het schip van Crais het zelfs niet gehoord heeft.

La Commission a donc conclu qu'il était improbable que les sociétés fondatrices coordonnent leur comportement concurrentiel sur ce marché.
De Commissie kwam derhalve tot de slotsom dat het niet waarschijnlijk was dat de moedermaatschappijen op deze markt hun concurrentiegedrag zouden coördineren.

En outre, il est improbable que la diminution des prix institutionnels dans le secteur du lait se répercute intégralement sur les prix du producteur.
Het is bovendien zeer onwaarschijnlijk dat de verlaging van de institutionele prijzen in de melksector de productieprijzen volledig zal beïnvloeden.

Dans un discours informatif, Trita Parsi montre comment une alliance stratégique improbable dans le passé pourrait laisser imaginer une paix future entre ces deux pays en conflit.
In een verhelderende speech laat Trita Parsi zien hoe een vroegere vreemde strategische alliantie vrede zou kunnen betekenen voor deze twee strijdende landen.