INTOLÉRABLES - vertaling in Nederlands

• ondraaglijk
• onaanvaardbare
• onduldbare
• onverdraaglijke
• getolereerd
• ontoelaatbare
• ondraaglijke
• onaanvaardbaar
• onduldbaar
• intolerabel

Voorbeelden van het gebruik van Intolérables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces pratiques sont intolérables, mais elles sont difficilement contrôlables, de nuit
Zoiets is onduldbaar, maar er is nauwelijks controle op uit te oefenen,

Si une veuve continuait à vivre, elle menait une vie de deuil continuel et de restrictions sociales intolérables, car les remariages étaient généralement désapprouvés.
Indien een weduwe in leven bleef, bestond dat leven uit voortdurende rouw en ondraaglijke sociale beperkingen, daar tweede huwelijken algemeen werden afgekeurd.

ait lieu aujourd' hui, car, sinon, il y aura des retards intolérables.
Anders wordt de zaak uitgesteld, wat onaanvaardbaar is.

Certains événements sont intolérables, comme l'éviction de candidats à l'élection du Majlis,
Onduldbaar is bijvoorbeeld de afwijzing van kandidaten voor de parlementsverkiezingen.

Vous pouvez soudainement réveiller à cause des douleurs intolérables dans l'un de vos gros orteils.
U kan plotseling wakker worden als gevolg van ondraaglijke pijn in één van uw grote tenen.

la menace qu'il fait peser sur les moyens de subsistance de milliers de personnes sont intolérables.
het sociaal economische milieu en de bedreiging van de middelen van bestaan van duizenden mensen zijn onduldbaar.

qu'elle engendre des souffrances intolérables;
armoede de mens kan vernederen en onduldbaar lijden voortbrengt;

Le médecin peut réduire la dose ou interrompre le traitement pour une brève période si le patient présente des effets secondaires graves ou intolérables.
Indien de patiënt ernstige of ondraagbare bijwerkingen ondervindt, kan de arts de dosis verlagen of de behandeling voor korte tijd stopzetten.

A condition que les patients ne présentent pas d'effets indisérables intolérables, la dose sera ajustée jusqu'à obtention de l'effet thérapeutique optimal.
Zolang de patiënten geen last krijgen van niet te verdragen bijwerkingen, dient de dosis te worden getitreerd om een maximaal therapeutisch effect te verkrijgen.

Il s'agit d'une crise dans laquelle se sont manifestées trois asymétries intolérables, qu'il convient de corriger.
Het is een crisis die drie onhoudbare asymmetrieën aan het licht heeft gebracht die moeten worden opgelost.

Nous ne pouvons travailler dans des conditions intolérables pour un parlement en une telle circonstance!
Onder zulke onduldbare parlementaire omstandigheden kunnen we bij een gelegenheid als deze niet werken!

Jusqu'à ce que la maladie s'aggrave ou que les effets indésirables deviennent intolérables. Le.
Behandeling voortgezet tot de ziekte verergert of tot de bijwerkingen oncontroleerbaar worden. De.

Chacun de vous est capable de pardonner à l'autre des choses que vous trouveriez intolérables chez n'importe qui d'autre.
U bent in staat elkaar dingen te vergeven die u bij een ander onoverkomelijk zou vinden.

les derniers comploteurs obscurs ont assouvi leurs derniers ravages sur vous, nous sont intolérables.
de laatste duistere machthebbers hun finale ravage aanrichtten, is voor ons onaanvaardbaar.

Un monde où les talents d'une délicieuse déesse ne nous élèvent plus à des sommets de plaisir quasi intolérables.
Een wereld waar de talenten van de verrukkelijke godin ons niet langer optilt naar de hoogten van haast onverdraagbaar plezier.

dont les conséquences sont intolérables pour les salariés et les citoyens de base.
De gevolgen daarvan voor de werknemers en de volksklasse zijn ondraaglijk.

La légitimité d'une politique régionale au plan communautaire ne peut être contestée si elle n'induit pas des distorsions de concurrence intolérables qui pénaliseraient les entreprises les plus performantes,
Een regionaal beleid op communautair niveau is ongetwijfeld gerechtvaardigd voor zover het geen onaanvaardbare concurrentieverstoringen meebrengt, die immers de

sauf s'ils sont intolérables pour le patient malgré une prise en charge optimale.
deze bijwerkingen, ondanks optimale behandeling, ondraaglijk zijn voor de patiënt.

La Communauté ne peut pas dénoncer ces situations intolérables si elle ne reconnaît pas sa part de responsabilité dans le déclenchement des hostilités qui¡es entraîne.
De Europese Gemeenschap mag deze onduldbare toestanden niet aan de kaak stellen als ze niet haar aandeel toegeeft in de verantwoordelijkheid voor het uitbreken van de vijandelijkheden die eraan ten gronde liggen.

Si la prise journalière donne lieu à des effets secondaires intolérables et/ou ingérables qui ne s'améliorent pas avec une diminution de dose,
Als het dagelijkse doseringsschema resulteert in onbeheersbare en/ of onaanvaardbare bijwerkingen die niet verbeteren als de dosis wordt verlaagd,