GETOLEREERD - vertaling in Frans

• toléré
• intolérable
• supporté
• tolérée
• tolérés
• tolérées

Voorbeelden van het gebruik van Getolereerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de provocerende afbeeldingen van het ontblote vrouwelijke lichaam kunnen niet worden getolereerd.
textes à connotation désobligeante, les représentations provocantes du corps féminin dénudé sont intolérables.

In 902 grepen de islamitische Moren Mallorca, maar ze getolereerd de verering van de christelijke gemeenschappen,
En 902 les Maures musulmans s'emparèrent de Majorque, mais ils tolérèrent le culte des communautés chrétiennes,

RAID Het aantal ontkoppelde schijven dat door RAID-groepen getolereerd kan worden zonder “Error”(Foutmelding) te geven.
RAID Nombre de disques déconnectés que les groupes de RAID peuvent tolérer sans que leur statut ne devienne« Erreur».

echter beter getolereerd en er is geopperd dat opnamehoeveelheden van 10 tot 35 mg/dag getolereerd kunnen worden.
on a suggéré que même des prises de 10 à 35 mg/j peuvent être supportées.

Een thuis waarin men met alle menselijke facetten getolereerd en gerespecteerd wordt,
Dans laquelle les personnes sont tolérées et respectées sous toutes leurs facettes, dans laquelle on peut s'épanouir,

Gewelddadige conflicten tussen nomadische volken onderling of tussen hen en andere delen van de bevolking werden gestimuleerd of getolereerd door zwak beleid.
La déficience des politiques a contribué à encourager ou à tolérer les conflits violents entre les bergers ou entre ceux-ci et d'autres groupes de population.

Een relatie die gebaseerd is op de veronderstelling dat de ene partner ondergeschikt is aan de andere, wordt niet meer getolereerd.
Une relation basée sur des modèles d'identification présupposant la soumission de l'un à l'autre n'est plus tolérable.

De Russische autoriteiten hebben pressie uitgeoefend op oppositiegroeperingen, verkiezingsfraude getolereerd en de media aan banden gelegd.
Les autorités russes ont exercé une pression sur les groupes d'opposition, ont toléré la fraude électorale et ont muselé les médias.

etnische zuiveringen niet getolereerd worden door de internationale gemeenschap.
la communauté internationale n'accepte pas le génocide et le nettoyage ethnique. Le monde est devenu un endroit bien froid pour les dictateurs.

Voor de bovenbedoelde percentages wordt een marge van + 15% van de aangegeven waarde getolereerd;
En ce qui concerne les pourcentages précités, une tolérance de+ 15% de la valeur déclarée est autorisée;

wordt er geen belemmering getolereerd.
aucune interférence ne sera tolérée.

Het is een geweldige keuze voor veeleisende situaties waar zelfs kleine fouten kunnen niet getolereerd, zoals professionele opnames
C'est un excellent choix pour exigeant des situations où même légères inexactitudes ne peuvent être tolérée, comme pour des enregistrements professionnels

dus zelfs een pH van 7.5 kan door planten worden getolereerd.
agit tel un tampon pour un pH de 7.5 qui peut être tolérable pour les plants.

die wordt geplant op een vaste plaats, als de zaailingen niet getolereerd verplanten.
comme les semis ne tolà ̈rent pas le repiquage.

Omgekeerde zuigkracht van bijna uitgescheiden natrium uit primaire urine mag niet worden getolereerd.
L'aspiration inversée de sodium presque excrété de l'urine primaire ne devrait pas être autorisée.

In welk soort land wordt een doodseskader niet alleen getolereerd maar zelfs gesteund door de regering?
C'est quoi, ce pays, où non seulement on tolère un escadron de la mort, mais où le gouvernement l'autorise?

opzettelijke onnozelheid wordt niet getolereerd.
la bêtise délibérée est inadmissible.

In de meeste gevallen worden echter afwijkingen van de eerder afgesproken leveringsdoelstellingen getolereerd en in het kader van een compensatiesysteem weggewerkt.
Dans la majorité des cas, des écarts aux objectifs de livraison définis précédemment sont tolérés et neutralisés dans le cadre d'un système de compensation.

Behandeling met Rasitrio werd goed getolereerd bij doses tot 300 mg/10 mg/25 mg met een totale incidentie van bijwerkingen gelijk aan de overeenkomstige tweevoudige combinaties,
Le traitement par Rasitrio a été bien toléré aux doses allant jusqu'à 300 mg/10 mg/25 mg, avec une incidence globale d'événements

is het hoogst veelzijdig, goed getolereerd door meest alle volwassen mensen en zijn levering is
il est fortement souple, toléré bien par la plupart des tous les hommes adultes