ONHOUDBARE - vertaling in Frans

• insoutenables
• non viables
• intenables
• non durable
• insoutenable
• intenable

Voorbeelden van het gebruik van Onhoudbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kunstmatig laag te houden, zodat de rentebetalingen van de federale overheid niet tot onhoudbare niveaus stijgen.
de sorte que les paiements d'intérêts du gouvernement fédéral n'augmentent pas à des niveaux insoutenables.

creëren van werkgelegenheid en mag geen aanleiding geven tot nieuwe gevestigde belangen en onhoudbare situaties.
de ne pas créer de nouveaux intérêts bien établis et des situations non durables.

Dat geldt ook voor de al genoemde onhoudbare situatie van de ongeveer 700 Roma die in kampen in Noord-Mitrovica wonen. Er is niet
Cela s'applique également à la situation inacceptable- évoquée précédemment- des quelques 700 Roms vivant dans les camps de Mitrovica-Nord,

begin maart zijn de politieke gevangenen Michail Chodorovski en Platan Lebedjev vanuit Tschita in Siberië naar Moskou overgeplaatst om wederom op grond van onhoudbare beschuldigingen voor de rechtbank te verschijnen.
début mars, les prisonniers politiques Mikhail Khodorkowski et Platon Lebedev ont été transférés de Chita, en Sibérie, vers Moscou pour être à nouveau confrontés à des accusations indéfendables.

er een einde wordt gemaakt aan deze onhoudbare situatie.
qu'une solution soit trouvée à cette situation inacceptable.

Zoals de naam al aangeeft, vermengt de meest recentste Skunk variëteit van Sensi de pure Afghaanse genen van Hindu Kush met de explosieve kracht en onhoudbare prestatie van Skunk 1.
Comme il est clairement vu par variante de nom Sensi Skunk se mélange les gà ̈nes purs dernià ̈res Afghani de l'Hindu Kush avec la vigueur explosive et la performance imparable de Skunk 1.

wie er het meest te duchten heeft van de huidige, ongeloofwaardige, onhoudbare situatie die in de rijstsector is ontstaan.
l'incroyable, l'insoutenable situation qui s'est créée dans le secteur du riz.

overdreven beursnoteringen, onhoudbare bedrijfsmodellen en, in sommige lidstaten, enorme licentievergoedingen voor mobiele communicatie van de derde generatie" 3G.
l'apparition de modèles d'entreprise non viables et des paiements très importants pour l'attribution des licences de téléphonie mobile de troisième génération 3G.

vanwege de overbevolking, onhoudbare toestanden op het gebied van hygiène te heersen.
des situations intenables dans le domaine de l'hygiène commencèrent à régner.

de uitdagingen van sociale uitsluiting, onhoudbare productie- en consumptiepatronen zijn aspecten die het toekomstige duurzame welzijn van de EU bepalen.
les modes de production et de consommation non durables: un certain nombre d'éléments sont autant de défis à relever si l'on veut maintenir le bien-être futur de l'UE elle-même.

analfabetisme, onhoudbare schulden, vernietiging van het milieu,
l'analphabétisme, l'insoutenable dette, les destructions de l'environnement,

die betrekking had op de periode 2004-2008, heeft de Raad Spanje verzocht maatregelen te nemen om te voorkomen dat onhoudbare tendenzen ontstaan en met name aanbevolen een ingrijpende hervorming van het pensioenstelsel door te voeren
le Conseil a invité l'Espagne à adopter des mesures pour éviter l'apparition de tendances non viables, notamment une réforme globale du système des retraites destinée à lier plus étroitement les cotisations

gevestigde en momenteel onhoudbare industrie," zegt Alexander Hoffmann van M Ventures.
établie et actuellement non durable», déclare Alexander Hoffmann de M Ventures.

niet-rentedragende deposito's en boetes in elk geval op een zodanige manier worden opgelegd dat zij rechtstreeks worden gefinancierd uit de correctie van beleidsonderdelen die zouden leiden tot een onverantwoorde en onhoudbare begrotingspositie zoals vastgesteld op grond van afwijkingen van de bepalingen van het preventieve deel.
l'imposition d'amendes se produisent dans chaque cas de manière à ce que ces mesures soient financées directement grâce à une correction des composantes de politiques qui conduiraient à une situation budgétaire risquée et intenable, telle que définie par les écarts visés par les dispositions du volet préventif.

De huidige situatie is onhoudbaar en vereist een politieke oplossing.
La situation actuelle est insoutenable et exige une solution politique.

Dit is zeer verontrustend en op lange termijn onhoudbaar.
C'est une situation très inquiétante et insoutenable à long terme.

Lopende uitputting van natuurlijke visbestanden maakt deze praktijk onhoudbaar.
L"épuisement continu des stocks de poissons sauvages rend cette pratique non durable.

Onze overheadkosten zijn onhoudbaar hoog, ons prijsimago is problematisch.".
Nos frais généraux sont excessivement élevés, notre image prix est problématique.».

Het huidige standpunt is onhoudbaar.
Elle est indéfendable.

Een stijging van het handelskort van dit kaliber is onhoudbaar.
Une telle augmentation du déficit commercial n'est pas viable.